1 00:00:01,001 --> 00:00:02,544 [♪ musik ceria diputar] 2 00:00:30,322 --> 00:00:33,951 DOKTER DI TEPI 3 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 INI ADALAH KARYA FIKSI - BEBERAPA ADEGAN DIHASILKAN MENGGUNAKAN AI 4 00:00:46,838 --> 00:00:48,966 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DENGAN AMAN 5 00:00:49,049 --> 00:00:51,051 [♪ musik lembut diputar] 6 00:00:53,011 --> 00:00:54,012 Hwayeong. 7 00:01:22,583 --> 00:01:26,628 [♪ musik menegangkan diputar] 8 00:01:34,636 --> 00:01:37,264 [♪ drama balada melankolis] 9 00:01:52,487 --> 00:01:54,614 [lagu berlanjut] 10 00:02:15,427 --> 00:02:17,721 [musik terdistorsi, tergagap] 11 00:02:19,681 --> 00:02:21,433 - [perangkat berbunyi bip] -[suara otomatis, dalam bahasa Inggris] Matikan. 12 00:02:21,516 --> 00:02:23,060 [dalam bahasa Korea] Dengarkan saja. 13 00:02:25,771 --> 00:02:28,190 Yuk, coba dengarkan saja dulu. 14 00:02:28,273 --> 00:02:30,359 Musik baik untuk mengobati kecemasan. 15 00:02:31,318 --> 00:02:32,653 Baterainya habis. 16 00:02:32,736 --> 00:02:34,279 Hah? 17 00:02:34,905 --> 00:02:38,116 Tapi aku menagihnya kemarin. Beri aku waktu sebentar. 18 00:02:38,200 --> 00:02:40,661 -Aku harusnya punya bank daya. -[penyiar] …sekarang berangkat. 19 00:02:41,244 --> 00:02:42,663 Apakah Anda ingin mengunyah ini? 20 00:02:44,164 --> 00:02:47,250 Mengunyah sesuatu dapat membantu Anda rileks. 21 00:02:50,754 --> 00:02:52,506 Sudah kubilang aku baik-baik saja. 22 00:02:53,590 --> 00:02:55,550 Tapi kamu tidak baik-baik saja. 23 00:02:56,385 --> 00:02:58,637 Kamu menangis kemarin. 24 00:02:58,720 --> 00:03:01,765 Permisi, tolong bangun. 25 00:03:01,848 --> 00:03:03,225 Seonu… 26 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 Maaf? 27 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 Seonu… 28 00:03:09,272 --> 00:03:10,524 Anda mengatakan "Seonu." 29 00:03:11,274 --> 00:03:13,568 [♪ musik muram diputar] 30 00:03:19,616 --> 00:03:20,826 Apakah kamu mengenalku? 31 00:03:21,618 --> 00:03:22,828 Maaf? 32 00:03:22,911 --> 00:03:24,579 Apakah aku pernah meminta bantuanmu? 33 00:03:26,331 --> 00:03:27,332 Ah… 34 00:03:27,916 --> 00:03:30,001 Ya, tidak, tapi aku-- 35 00:03:30,085 --> 00:03:33,004 Aku minta maaf karena kamu harus membantuku seperti itu kemarin, tapi… 36 00:03:34,423 --> 00:03:35,841 Aku tidak pernah meminta bantuanmu. 37 00:03:37,300 --> 00:03:40,095 Jadi, pergilah dan berhenti melewati batas. 38 00:03:40,971 --> 00:03:42,347 [tergagap] Apa? 39 00:03:46,601 --> 00:03:49,604 Tunggu, kapan aku pernah melintasi… 40 00:03:49,688 --> 00:03:50,897 [klakson kapal berbunyi] 41 00:03:50,981 --> 00:03:52,566 Permisi! 42 00:03:58,280 --> 00:03:59,489 [menghela nafas] 43 00:04:01,241 --> 00:04:02,367 Apa-apaan ini? Astaga. 44 00:04:03,743 --> 00:04:08,123 Hei, aku harus segera naik feri, jadi aku perlu resep. 45 00:04:08,206 --> 00:04:09,916 -[klakson berbunyi] -Aku akan pergi ke rumah sakitmu. 46 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 Aku sedang menuju ke sana sekarang. 47 00:04:13,295 --> 00:04:14,379 [klakson kapal berbunyi] 48 00:04:14,463 --> 00:04:15,881 PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT 49 00:04:15,964 --> 00:04:18,008 [Nyonya. Hwang] Kapal feri terakhir datang dan pergi berabad-abad yang lalu. 50 00:04:18,091 --> 00:04:20,260 Kenapa Dr. Do Jiui masih belum datang? 51 00:04:20,343 --> 00:04:24,306 Aku tahu. Dia tidak mungkin meninggalkan jabatannya pada hari pertamanya, kan? 52 00:04:24,389 --> 00:04:26,516 -Sial. -Ngomong-ngomong, Nona Hwang, 53 00:04:26,600 --> 00:04:28,602 seorang pemula akan bergabung dengan kami minggu depan, kan? 54 00:04:28,685 --> 00:04:31,980 Aku akan bersikap baik padanya. 55 00:04:32,063 --> 00:04:33,273 Anak baru? 56 00:04:34,149 --> 00:04:38,111 Anda mengatakan perawat baru berada di tahun ketiganya. Saya berada di urutan keempat. 57 00:04:38,195 --> 00:04:40,197 Bukankah itu menjadikannya seorang pemula? 58 00:04:40,280 --> 00:04:42,657 [terkekeh] Saya rasa Anda benar, 59 00:04:42,741 --> 00:04:45,368 tapi dia bukan pemula pada umumnya, asal tahu saja. 60 00:04:45,452 --> 00:04:47,537 Dia bahkan belum menjadi perawat selama itu, 61 00:04:47,621 --> 00:04:49,414 jadi bayangkan betapa canggungnya perasaannya. 62 00:04:49,498 --> 00:04:51,291 Saya harus membantunya. 63 00:04:51,374 --> 00:04:54,503 Aku bahkan sudah mengaturnya semua catatan serah terima. 64 00:04:54,586 --> 00:04:57,923 -Oh baiklah. Bagus sekali. -[terkekeh] 65 00:04:58,757 --> 00:05:01,968 Mengenai siapa yang pada akhirnya akan membantu siapa, kita tidak akan tahu sampai dia tiba di sini, 66 00:05:02,052 --> 00:05:03,637 tapi dilakukan dengan baik. 67 00:05:03,720 --> 00:05:05,514 PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT 68 00:05:05,597 --> 00:05:06,973 [mendengus] Dr. Do. 69 00:05:07,057 --> 00:05:08,725 Hmm, apa? 70 00:05:08,809 --> 00:05:12,813 Ya ampun, Dr. Lakukan! Apakah Anda tahu jam berapa… 71 00:05:12,896 --> 00:05:17,359 Ya ampun. Kamu terlihat seperti kematian. Apa yang terjadi padamu? 72 00:05:17,442 --> 00:05:20,445 Saya minta maaf. Saya tertidur di kapal feri. 73 00:05:21,363 --> 00:05:24,032 Jadi kamu tidur di kapal feri selama ini? 74 00:05:25,367 --> 00:05:26,368 Ya. 75 00:05:26,451 --> 00:05:29,579 [mencemooh] Pasti makhluk yang menyenangkan itu tanpa gangguan. 76 00:05:29,663 --> 00:05:32,082 Tidur nyenyak sambil membolos pekerjaan. 77 00:05:42,676 --> 00:05:45,011 -[♪ musik lembut diputar] -[Hari] Apakah kamu ingin mengunyah ini? 78 00:05:45,595 --> 00:05:48,473 Mengunyah sesuatu dapat membantu Anda rileks. 79 00:05:48,974 --> 00:05:51,017 MERASA BURUK? INILAH PICK-ME-UP! 80 00:05:55,230 --> 00:05:56,439 [menghela nafas] 81 00:06:07,701 --> 00:06:13,498 EPISODE 2 WANITA YANG MELINTASI GARIS 82 00:06:13,582 --> 00:06:14,791 [musik berakhir] 83 00:06:16,543 --> 00:06:18,712 - [Jiui] Akar bunga lonceng? -Itu benar. 84 00:06:18,795 --> 00:06:22,007 -Itu adalah akar bunga lonceng liar yang berharga. -Mm. 85 00:06:22,090 --> 00:06:25,010 Jadi, tentang itu… Anda menyelamatkan nyawa kepala suku minggu lalu, 86 00:06:25,093 --> 00:06:28,263 jadi perkumpulan pemuda menyuruhku untuk memberikannya padamu. 87 00:06:29,055 --> 00:06:31,349 Itu dari asosiasi pemuda? Terima kasih. 88 00:06:31,433 --> 00:06:32,809 [batuk] 89 00:06:35,604 --> 00:06:38,607 Ngomong-ngomong, Tuan Lee Jangsu, apa yang membawamu hari ini? 90 00:06:38,690 --> 00:06:42,527 aku di sini saja untuk mendapatkan obat-obatan yang selalu saya minum. 91 00:06:42,611 --> 00:06:44,821 Obat-obatan yang selalu kamu minum? [menghela nafas] 92 00:06:44,905 --> 00:06:47,657 [batuk] 93 00:06:47,741 --> 00:06:50,243 Anda sudah mengambil nilai dua minggu seminggu yang lalu. 94 00:06:50,327 --> 00:06:53,580 Nilai dua minggu hampir tidak akan memotongnya lagi. 95 00:06:53,663 --> 00:06:56,666 Istri saya juga mengambilnya dan sebagainya, 96 00:06:56,750 --> 00:07:00,545 jadi beri kami informasi tentangnya kali ini bernilai satu bulan. 97 00:07:01,129 --> 00:07:03,965 Apakah Anda baru saja mengatakan Anda membagikan obat-obatan Anda dengan istrimu? 98 00:07:04,049 --> 00:07:05,675 Ya. 99 00:07:05,759 --> 00:07:07,677 Tidak. Resep proxy adalah ilegal. 100 00:07:07,761 --> 00:07:10,138 Sebenarnya, ini bukan resep proxy, 101 00:07:10,221 --> 00:07:12,682 karena saya juga meminum obat-obatan itu. 102 00:07:12,766 --> 00:07:13,767 Saya masih tidak bisa melakukannya. 103 00:07:13,850 --> 00:07:17,437 Dan batuknya bisa berubah menjadi pneumonia jika berlanjut selama dua minggu atau lebih, 104 00:07:17,520 --> 00:07:19,064 jadi aku akan memberimu nilai tiga hari. 105 00:07:19,147 --> 00:07:20,857 Kembalilah setelah menyelesaikannya. 106 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 Aku sibuk sekali karena ikan teri! 107 00:07:23,026 --> 00:07:25,278 Dan Anda mengharapkan saya untuk berkunjung secara teratur? 108 00:07:25,904 --> 00:07:28,573 Itulah satu-satunya cara yang saya bisa dengan benar menilai kondisi Anda, Pak. 109 00:07:28,657 --> 00:07:31,826 Saya paling tahu kondisi saya. 110 00:07:31,910 --> 00:07:33,536 Aku akan menjaga diriku sendiri, 111 00:07:33,620 --> 00:07:35,205 jadi beri aku waktu 30 hari saja. 112 00:07:36,498 --> 00:07:38,500 -Aku tidak bisa melakukan itu. -Itulah yang selalu terjadi! 113 00:07:38,583 --> 00:07:40,418 Kamu hanya akan memotongku seperti ini? 114 00:07:40,502 --> 00:07:42,879 [MS. Hwang] Obat batuk, sesuatu untuk dahakmu, 115 00:07:42,962 --> 00:07:45,965 antibiotik, dan yang panjang ini bahan pelapis lambung. 116 00:07:46,049 --> 00:07:49,552 Ambil satu paket di pagi hari dan di malam hari setelah makan. 117 00:07:49,636 --> 00:07:53,098 [mendengus] Benarkah hanya menaruh nilai tiga hari di sana? 118 00:07:53,932 --> 00:07:54,933 [terkekeh] 119 00:07:55,016 --> 00:07:58,520 Kami hanya memasukkan sebanyak yang diresepkan dokter. 120 00:07:58,603 --> 00:08:00,939 Itulah hukumnya. 121 00:08:01,022 --> 00:08:04,859 Apakah ada undang-undang yang mengatakan PNS boleh mengabaikan warga? 122 00:08:04,943 --> 00:08:07,278 Siapa yang bilang tentang mengabaikan siapa pun? 123 00:08:07,362 --> 00:08:10,615 Bukan itu. Begitulah hukumnya. 124 00:08:10,699 --> 00:08:12,325 Hei, kamu pikir aku tidak tahu hukum? 125 00:08:12,409 --> 00:08:14,035 Hukum ini, hukum itu! 126 00:08:14,619 --> 00:08:18,289 Sepertinya saya harus mengambil tindakan hukum terhadapmu, pegawai negeri 127 00:08:18,373 --> 00:08:20,375 yang sangat mencintai hukum sebagai panggilan bangun! 128 00:08:20,458 --> 00:08:21,543 Tunggu! 129 00:08:21,626 --> 00:08:24,879 Apakah kamu sudah minum? Tenanglah sedikit, agar saya bisa menjelaskan… 130 00:08:32,512 --> 00:08:34,222 -Apa yang harus kita lakukan? -Maaf? 131 00:08:34,806 --> 00:08:38,476 Kabarnya Tuan Lee benar-benar pergi ke sana kantor daerah untuk mengajukan pengaduan. 132 00:08:38,560 --> 00:08:39,686 Ah. 133 00:08:39,769 --> 00:08:42,397 [perawat] Sepertinya semuanya akan baik-baik saja cukup merepotkan untuk sementara waktu. 134 00:08:46,192 --> 00:08:49,195 Dok, santai saja sedikit ya? 135 00:08:49,863 --> 00:08:53,825 Bertarung dengan penduduk tidak pernah mudah. 136 00:08:54,409 --> 00:08:56,036 Mau bagaimana lagi. 137 00:08:56,119 --> 00:08:58,455 -Terima kasih atas makanannya. -Terima kasih. 138 00:08:59,330 --> 00:09:01,082 Yang membawa kita ke maksud saya. 139 00:09:01,666 --> 00:09:05,170 Jika itu bukan masalah besar, bagaimana kalau kita lakukan saja apa yang mereka minta? 140 00:09:05,253 --> 00:09:06,921 Itu lebih baik untuk semua orang, bukan? 141 00:09:07,005 --> 00:09:10,467 Memberikan pasien resep apa pun yang mereka minta 142 00:09:10,550 --> 00:09:12,427 belum tentu "lebih baik untuk semua orang". 143 00:09:12,510 --> 00:09:14,512 Tidak ada hal baik yang datang dari menyerah pada pasien. 144 00:09:17,724 --> 00:09:19,684 Aku mengatakan ini bukan demi kebaikanku sendiri, oke? 145 00:09:19,768 --> 00:09:21,519 Itu karena aku mengkhawatirkan kalian. 146 00:09:21,603 --> 00:09:23,271 Jika kamu terus melakukan sesukamu, 147 00:09:23,354 --> 00:09:25,565 sesuatu yang buruk adalah akan terjadi padamu! 148 00:09:26,107 --> 00:09:27,692 Anda akan melihatnya begitu hal itu terjadi pada Anda. 149 00:09:27,776 --> 00:09:29,402 -Astaga, sangat membuat frustrasi. -Apa yang kamu… 150 00:09:29,486 --> 00:09:30,487 [Tuan. Park] Apakah ada orang di dalam? 151 00:09:30,570 --> 00:09:32,238 -[MS. Hwang] Ya ampun! -[Jucheon] Hah? 152 00:09:32,989 --> 00:09:34,240 [MS. Hwang] Ya ampun! 153 00:09:35,408 --> 00:09:36,993 Aku tahu kamu masih makan. 154 00:09:37,077 --> 00:09:38,244 -Halo. -[MS. Hwang] Ya ampun. 155 00:09:38,328 --> 00:09:40,997 Anda dipulangkan sudah dari rumah sakit? 156 00:09:41,081 --> 00:09:42,165 [terkekeh] Ya. 157 00:09:42,248 --> 00:09:45,043 Lagipula, aku langsung dirawat. 158 00:09:45,126 --> 00:09:48,546 -Dr. Kekeraskepalaan Do menyelamatkan hidupku. -[MS. Hwang tertawa] 159 00:09:48,630 --> 00:09:53,384 Kalau bukan karena Dr. Do Jiui, Aku sedang dalam perjalanan ke Surga sekarang. 160 00:09:53,468 --> 00:09:55,178 [MS. Hwang, Tuan Park tertawa] 161 00:09:55,261 --> 00:09:57,305 [Tuan. Park menghela nafas] Wah, wah, wah. 162 00:09:58,765 --> 00:10:01,351 [MS. Hwang berseru] Bukankah ini hati ikan biksu? 163 00:10:01,434 --> 00:10:02,894 Sungguh suguhan yang sangat berharga! 164 00:10:02,977 --> 00:10:05,522 Tidak seberharga hidupku sendiri. 165 00:10:05,605 --> 00:10:07,440 [MS. Hwang, Tuan Park tertawa] 166 00:10:08,691 --> 00:10:10,735 Ya ampun, Dr. Do. 167 00:10:11,444 --> 00:10:13,196 Terima kasih banyak. 168 00:10:13,279 --> 00:10:16,825 Setelah saya pulih sepenuhnya, Aku akan membayarmu kembali untuk semuanya. 169 00:10:16,908 --> 00:10:18,368 Anda dapat mengandalkannya. [tertawa] 170 00:10:18,451 --> 00:10:19,494 Oke. 171 00:10:20,078 --> 00:10:22,997 Kami menyita terlalu banyak waktu Anda ketika kamu sedang makan. 172 00:10:23,081 --> 00:10:25,250 -Ayo pergi sekarang, Chunsik. -Itu benar. 173 00:10:25,333 --> 00:10:27,585 Anda pasti lelah karena kamu baru saja keluar dari rumah sakit, 174 00:10:27,669 --> 00:10:30,213 -jadi pulanglah untuk beristirahat. -Oke. 175 00:10:30,296 --> 00:10:32,841 -Terima kasih semuanya. [terkekeh] -Selamat tinggal. 176 00:10:32,924 --> 00:10:36,594 -Hati-hati di jalan. -[MS. Hwang] Ya ampun, terima kasih. 177 00:10:36,678 --> 00:10:38,930 -Semoga perjalanan pulang aman. -[Tn. Taman] Tentu. 178 00:10:39,013 --> 00:10:40,557 Aku mencintaimu, Dr. Do. 179 00:10:40,640 --> 00:10:41,641 Apa? 180 00:10:41,724 --> 00:10:44,602 Anda benar-benar dalam rahmat baik kepala suku sekarang. 181 00:10:45,270 --> 00:10:47,939 Di pulau ini, begitu kamu mendapatkan sisi baiknya, 182 00:10:48,022 --> 00:10:49,899 kualitas hidup Anda meroket. 183 00:10:49,983 --> 00:10:52,360 Terakhir kali, dia membawakanku pizza dari daratan 184 00:10:52,443 --> 00:10:54,320 karena dia menyukai perawatan akupunktur saya. 185 00:10:55,029 --> 00:10:57,031 [terkekeh] Saya mendapat pizza untuk akupunktur, 186 00:10:57,115 --> 00:11:00,243 jadi bisakah Anda bayangkan seberapa baik dia akan mentraktirmu karena menyelamatkan nyawanya? 187 00:11:00,326 --> 00:11:01,411 Pizza? 188 00:11:01,494 --> 00:11:03,788 Hanya karena dia menyukai perawatan akupunkturmu? 189 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 Ya! Pizza! 190 00:11:05,915 --> 00:11:07,083 [Jiui terkekeh] 191 00:11:07,167 --> 00:11:10,128 [♪ musik lucu diputar] 192 00:11:11,129 --> 00:11:12,714 -Apa-apaan ini? -[berdehem] 193 00:11:15,175 --> 00:11:17,927 [menghela nafas] Mari kita lihat… 194 00:11:24,684 --> 00:11:25,768 [berseru] 195 00:11:30,648 --> 00:11:33,067 Nona Eom. Apa yang terjadi di sini? 196 00:11:33,151 --> 00:11:34,277 Bagaimana sekarang? 197 00:11:34,360 --> 00:11:37,238 Maksudku sandalmu. Mereka sama denganku. 198 00:11:38,531 --> 00:11:40,992 Apakah Anda membayar premi untuk pengiriman luar negeri juga? 199 00:11:41,075 --> 00:11:44,078 Saya dengar ini sangat sulit didapat. 200 00:11:44,954 --> 00:11:46,748 Premi? 201 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 Coba saya lihat sekarang. 202 00:11:51,044 --> 00:11:52,045 [berseru] 203 00:11:52,128 --> 00:11:54,631 Apakah mereka selalu memiliki warna ini? 204 00:11:54,714 --> 00:11:56,549 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 205 00:11:56,633 --> 00:11:59,886 Siapa kamu, seorang detektif? Untuk apa kamu melihat kakiku? 206 00:12:00,470 --> 00:12:02,722 Aku hanya terpesona, itu saja. 207 00:12:03,389 --> 00:12:06,017 Menurutku, selera kami sangat mirip. 208 00:12:06,100 --> 00:12:07,644 Mirip, pantatku. 209 00:12:07,727 --> 00:12:11,189 Bagaimana mungkin aku memiliki selera yang sama kepada seseorang yang memiliki klinik di Seoul? 210 00:12:12,357 --> 00:12:13,650 Kembalilah bekerja! 211 00:12:14,943 --> 00:12:16,277 [MS. Eom terengah-engah] 212 00:12:17,528 --> 00:12:20,782 Dia sungguh aneh! [menghela nafas] 213 00:12:22,116 --> 00:12:23,409 Sialan! 214 00:12:24,953 --> 00:12:27,997 Siapa yang membayar premi untuk sepasang sandal tipis? 215 00:12:28,081 --> 00:12:33,044 Aku tidak menyukainya sedikit pun. [berseru] 216 00:12:40,802 --> 00:12:42,136 [mendengus] 217 00:12:43,012 --> 00:12:44,305 [perut keroncongan] 218 00:12:45,056 --> 00:12:46,391 [mengerang] 219 00:12:50,353 --> 00:12:51,646 [mengerang] Aku sangat lapar. 220 00:12:51,729 --> 00:12:53,690 [telepon berbunyi] 221 00:12:59,362 --> 00:13:02,824 [Dokter 1] Ini baru jam 8 malam, tapi tidak ada satupun toko yang buka… 222 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 [dokter 2] Pulau kami hanya punya satu supermarket. 223 00:13:04,701 --> 00:13:06,369 [dokter 3] Milik kami bahkan tidak terbuka kadang-kadang. 224 00:13:06,452 --> 00:13:08,913 Saya menyadari nilainya toko serba ada. 225 00:13:08,997 --> 00:13:11,457 [dokter 4] Jika Anda menemukan ini pada perjalanan Anda berikutnya ke pasar, 226 00:13:11,541 --> 00:13:12,917 Anda harus menimbunnya. 227 00:13:13,001 --> 00:13:17,171 Mereka jarang menimbun bir, jadi pencari penjaga. 228 00:13:17,255 --> 00:13:18,715 [Dokter 1] Saya harus bergegas ke sana sekarang! 229 00:13:18,798 --> 00:13:20,967 Beberapa bir untuk menemaniku pada malam-malam yang panjang ini! 230 00:13:21,050 --> 00:13:23,386 Oh, bir… 231 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 Bir. 232 00:13:28,141 --> 00:13:29,517 [menghela nafas] 233 00:13:31,227 --> 00:13:34,397 [klik lidah] Tapi mereka tidak punya bir putih atau IPA. 234 00:13:36,816 --> 00:13:39,277 Saya ingin tahu apakah ketua akan mengambilkan beberapa untukku. 235 00:13:39,360 --> 00:13:41,237 [terkekeh] 236 00:13:41,320 --> 00:13:44,365 Hei, aku sampai di sini dulu. Anda tidak bisa menerima semuanya begitu saja. 237 00:13:44,449 --> 00:13:46,242 -Hei… -Nenek, taruh ini di tabku! 238 00:13:46,325 --> 00:13:47,368 Oke. 239 00:13:47,452 --> 00:13:48,745 Selamat tinggal! 240 00:13:49,454 --> 00:13:52,206 Permisi, apakah Anda punya bir lagi? 241 00:13:52,290 --> 00:13:53,458 Tidak, itu saja. 242 00:13:53,541 --> 00:13:55,126 Wah, aku bahkan tidak bisa. 243 00:13:56,085 --> 00:13:57,295 Apa-apaan? 244 00:13:57,962 --> 00:14:00,298 [♪ musik lucu diputar] 245 00:14:00,381 --> 00:14:03,384 SUPERMARKET YANG BERUNTUNG 246 00:14:06,763 --> 00:14:07,930 [Hari] Hmm. 247 00:14:09,640 --> 00:14:11,017 Anda minum setiap hari? 248 00:14:11,684 --> 00:14:15,021 Astaga, suara apa yang kudengar itu? Tampaknya melewati batas. 249 00:14:16,773 --> 00:14:20,276 Anda mungkin sebaiknya tidak minum. Jika Anda minum seperti itu setiap hari… 250 00:14:23,821 --> 00:14:25,531 Itu hanya buruk bagimu. 251 00:14:25,615 --> 00:14:28,659 Saya kira itu jalan memutar menyuruhku untuk menyerahkannya. 252 00:14:28,743 --> 00:14:30,453 Tapi berhentilah melewati batas, oke? 253 00:14:30,536 --> 00:14:32,580 -Bukan itu. aku hanya-- -Hei. 254 00:14:35,041 --> 00:14:36,959 Tahukah Anda betapa mencurigakannya Anda? 255 00:14:37,960 --> 00:14:38,961 Apa maksudmu? 256 00:14:39,045 --> 00:14:41,380 Maksudku, mengapa kita menyimpannya bertemu satu sama lain? 257 00:14:42,590 --> 00:14:43,925 Apakah kamu… 258 00:14:44,425 --> 00:14:46,219 penguntit? 259 00:14:46,302 --> 00:14:48,054 [tergagap] Seorang penguntit? 260 00:14:49,514 --> 00:14:51,974 Dengar, kamulah orangnya siapa yang selalu ikut campur, oke? 261 00:14:52,058 --> 00:14:54,435 Saya naik feri dulu, dan saya juga datang ke sini dulu. 262 00:14:54,519 --> 00:14:56,145 Jadi jika kita berbicara tentang menguntit, 263 00:14:56,229 --> 00:14:57,980 Menurutku, kamu lebih cocok dengan profil itu. 264 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 Jika tidak, tidak apa-apa. 265 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 "Jika tidak, jangan pernah"… 266 00:15:05,822 --> 00:15:06,989 [terkekeh, mengejek] 267 00:15:10,118 --> 00:15:13,913 [berseru, terdistorsi] 268 00:15:16,415 --> 00:15:18,209 [keduanya mendengus] 269 00:15:25,800 --> 00:15:27,885 Lihat aku. Saya hampir melewati batas. 270 00:15:29,554 --> 00:15:30,555 [berseru] 271 00:15:36,394 --> 00:15:38,771 [mengerang] 272 00:15:47,029 --> 00:15:48,072 [terkesiap] 273 00:15:50,074 --> 00:15:51,534 Apa-apaan ini? 274 00:15:53,786 --> 00:15:54,787 Halo. 275 00:15:55,371 --> 00:15:57,957 [Jiui menghela nafas] Jadi dia seorang perawat. 276 00:15:59,000 --> 00:16:00,793 -[menghela nafas] -Sapa semuanya. 277 00:16:00,877 --> 00:16:02,545 Ini Ibu Yuk Hari. 278 00:16:02,628 --> 00:16:06,549 Saya Eom Jeongseon, perawat tahun keempat. 279 00:16:06,632 --> 00:16:08,718 Kamu kelas tiga… jadi, kelas '19? 280 00:16:08,801 --> 00:16:10,261 Saya berada di kelas '18. 281 00:16:10,344 --> 00:16:13,681 Ya, kelas '19. Saya yakin saya harus banyak belajar dari Anda. 282 00:16:13,764 --> 00:16:16,142 Benar. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 283 00:16:16,225 --> 00:16:18,144 [MS. Hwang] Banyak hal yang bisa dipelajari darinya? Silakan. 284 00:16:18,227 --> 00:16:22,899 Bu Hari di sini adalah seorang intelektual yang dulu untuk bekerja di UGD rumah sakit universitas. 285 00:16:22,982 --> 00:16:24,942 Bukan sembarang rumah sakit, tapi Rumah Sakit Asong. 286 00:16:25,026 --> 00:16:28,404 Saya yakin ruang operasi praktis adalah ruang tamunya. 287 00:16:28,487 --> 00:16:31,657 Tapi tetap saja, bukankah ini pertama kalinya baginya di pusat kesehatan masyarakat? 288 00:16:31,741 --> 00:16:34,285 MM. Ini mungkin pertama kalinya baginya, 289 00:16:34,368 --> 00:16:37,038 tapi sejak dia masih kecil, dia mengunjungi pulau itu setiap hari libur, 290 00:16:37,121 --> 00:16:39,457 jadi dia kenal baik dengan Pyeondongdo. 291 00:16:39,540 --> 00:16:43,252 Wow, maka kamu pasti begitu sangat dekat dengan penduduk desa di sini. 292 00:16:43,336 --> 00:16:44,670 Itu bagus. 293 00:16:44,754 --> 00:16:47,798 Saya pikir ini jauh lebih sulit untuk mendekati penduduk desa di sini 294 00:16:47,882 --> 00:16:49,342 daripada bekerja di sini. 295 00:16:49,425 --> 00:16:51,802 Itu karena Anda selalu mengendur. 296 00:16:51,886 --> 00:16:54,013 Saya Yong Jucheon dari Bangsal Pengobatan Korea. 297 00:16:54,096 --> 00:16:56,682 [Hari terkekeh] Aku menantikannya untuk bekerja dengan Anda. 298 00:16:56,766 --> 00:17:00,686 Dan ini Dr. Do Jiui, ahli bedah. 299 00:17:00,770 --> 00:17:05,358 Dialah orangnya kamu merusak pantatmu saat membawanya ke sini. 300 00:17:05,441 --> 00:17:06,734 [berseru] 301 00:17:07,526 --> 00:17:09,153 Jadi, Anda seorang dokter. 302 00:17:09,237 --> 00:17:10,321 Eh, ya. 303 00:17:11,155 --> 00:17:12,490 [MS. Hwang] Hah? 304 00:17:13,282 --> 00:17:15,326 Apakah kalian sudah saling menyapa? 305 00:17:15,409 --> 00:17:16,702 [terkekeh] 306 00:17:16,786 --> 00:17:20,957 Yah, aku tidak tahu apakah aku bisa mengatakan itu. 307 00:17:21,040 --> 00:17:22,625 Ini mungkin melewati batas. 308 00:17:23,793 --> 00:17:25,503 [MS. Hwang] Apa yang kamu bicarakan? 309 00:17:29,131 --> 00:17:30,258 Saya Hyeon Chiyeon. 310 00:17:31,050 --> 00:17:32,843 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 311 00:17:33,511 --> 00:17:35,888 Nah, para dokter, tolong bersiap-siap menemui pasien. 312 00:17:35,972 --> 00:17:37,598 -Oke. -Sedangkan bagi kita, 313 00:17:37,682 --> 00:17:40,351 biarkan aku menarikmu ke samping untuk obrolan singkat. Lewat sini. 314 00:17:41,143 --> 00:17:42,770 [Hyeon] Tidak pernah menyangka akan melihatnya di sini. 315 00:17:43,271 --> 00:17:45,606 PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT 316 00:17:45,690 --> 00:17:47,775 [Nyonya. Hwang, Hari tertawa] 317 00:17:47,858 --> 00:17:53,155 Ya ampun, kamu dulunya sangat kecil, tapi kamu sudah berkembang pesat. 318 00:17:53,239 --> 00:17:56,576 Tapi kenapa kamu datang ke sini dari rumah sakit universitas yang bagus? 319 00:17:57,201 --> 00:17:58,202 Ah… 320 00:17:58,953 --> 00:18:00,454 Ya… 321 00:18:00,538 --> 00:18:04,417 Aku hanya ingin tahu mengapa kamu datang sampai ke pulau ini dari kota. 322 00:18:04,500 --> 00:18:05,960 Andai ada cerita di baliknya. 323 00:18:07,253 --> 00:18:10,131 -Aku hanya ingin istirahat. -Mm. 324 00:18:10,840 --> 00:18:12,216 Istirahat? 325 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 Benar. 326 00:18:13,467 --> 00:18:14,927 Ayo lakukan itu. 327 00:18:15,011 --> 00:18:17,597 -Ambillah perlahan dan mudah. -[Hari] Mmm. 328 00:18:17,680 --> 00:18:19,098 -[terkekeh] -[telepon berdering] 329 00:18:19,181 --> 00:18:22,518 -Ayo kita bertemu lagi nanti. -Uh-hah. 330 00:18:22,602 --> 00:18:23,728 [dering berhenti] 331 00:18:23,811 --> 00:18:27,148 Ini Hwang Sinhye dari Puskesmas berbicara. 332 00:18:27,231 --> 00:18:33,279 Meskipun bekerja di sini mungkin terlihat damai, ini sebenarnya adalah zona perang, 333 00:18:33,362 --> 00:18:37,491 dan pekerjaan yang kami lakukan juga sama rumitnya seperti bekerja di ruang operasi. 334 00:18:37,575 --> 00:18:40,161 Ini bukan tempat yang seperti itu dimana kamu bisa beristirahat sejenak, 335 00:18:40,244 --> 00:18:41,912 hanya itu yang kukatakan. 336 00:18:41,996 --> 00:18:44,874 Jadi begitu. [terkekeh] Saya menantikan bimbingan Anda. 337 00:18:44,957 --> 00:18:46,208 -Mm-hmm. -Ah! 338 00:18:46,292 --> 00:18:47,668 Apa yang harus saya lakukan pertama kali? 339 00:18:48,919 --> 00:18:49,920 Ooh… 340 00:18:51,213 --> 00:18:52,214 [gagap] 341 00:18:52,298 --> 00:18:55,551 Mengapa Anda tidak mulai dengan beralih tisu toilet tergulung di kamar mandi? 342 00:18:56,135 --> 00:18:57,136 Ah… 343 00:18:58,012 --> 00:18:59,013 Kertas toilet? 344 00:19:01,432 --> 00:19:03,267 Oke. [terkekeh] 345 00:19:04,226 --> 00:19:05,728 -Lewat sini? -Mm-hmm. 346 00:19:05,811 --> 00:19:07,396 [MS. Hwang mengobrol] 347 00:19:10,900 --> 00:19:14,403 Kenapa aku menyebutkan tisu toilet, setelah memasang muka seperti itu? 348 00:19:15,112 --> 00:19:16,113 [terkesiap] 349 00:19:20,785 --> 00:19:22,578 [menghela nafas] 350 00:19:22,662 --> 00:19:23,829 [klik mouse] 351 00:19:24,914 --> 00:19:26,082 [tidak ada dialog yang terdengar] 352 00:19:34,048 --> 00:19:35,299 [menghela nafas] 353 00:19:35,383 --> 00:19:37,051 Dari semua orang, mengapa… 354 00:19:38,219 --> 00:19:40,971 Dr. Jiui, kamu akan melakukannya harus pergi ke suatu tempat. 355 00:19:41,055 --> 00:19:43,557 Itu adalah pasien yang baru saja mengalaminya operasi kanker, 356 00:19:43,641 --> 00:19:45,643 tapi milik putrinya kesulitan menghubunginya. 357 00:19:45,726 --> 00:19:47,561 Dia bertanya apakah kita bisa memeriksanya. 358 00:19:48,729 --> 00:19:51,440 -Aku? -Siapa lagi? Haruskah saya pergi? 359 00:19:51,524 --> 00:19:53,192 Saya belum tahu jalan keluarnya. 360 00:19:53,275 --> 00:19:56,195 Jangan khawatir tentang itu. Kami akan mengirim orang lain bersamamu. 361 00:19:56,779 --> 00:19:58,447 Semua beres, kan? Mm-mmm. 362 00:19:58,531 --> 00:19:59,699 [♪ musik lucu diputar] 363 00:20:00,950 --> 00:20:01,992 [menghela nafas] 364 00:20:11,627 --> 00:20:13,587 [logam berderit] 365 00:20:15,423 --> 00:20:16,841 Ya ampun. 366 00:20:20,428 --> 00:20:22,596 [perahu mendekat] 367 00:20:34,150 --> 00:20:35,317 Mudah, mudah! 368 00:20:37,403 --> 00:20:38,446 Serius… 369 00:20:39,155 --> 00:20:40,156 Halo! 370 00:20:40,239 --> 00:20:42,450 [kapten] Hei! Sepertinya gerimis mulai turun. 371 00:20:42,533 --> 00:20:43,617 [Hari] Aku tahu, kan? 372 00:20:43,701 --> 00:20:46,495 Pak, Anda bilang letaknya dekat. Mengapa kita membutuhkan perahu? 373 00:20:46,579 --> 00:20:48,831 Hanya lima menit perjalanan dengan perahu. 374 00:20:49,498 --> 00:20:50,541 Ayolah… 375 00:20:50,624 --> 00:20:52,168 [kapten] Ada urusan apa kamu di sana? 376 00:20:52,251 --> 00:20:54,754 Wali pasien meminta kunjungan rumah. 377 00:20:54,837 --> 00:20:56,839 Seorang pasien di sisi itu? Siapa yang sakit? 378 00:20:56,922 --> 00:20:58,424 Apakah Anda kenal Tuan Kim Jeongbae? 379 00:20:58,507 --> 00:21:00,217 Kim Jeongbae? Siapa itu? 380 00:21:01,051 --> 00:21:03,053 Oh, pria itu? 381 00:21:03,137 --> 00:21:05,681 Saya kira itu adalah orang yang menjaga dirinya sendiri. 382 00:21:05,765 --> 00:21:08,642 Tapi menurutku itu tidak akan mudah masuk ke dalam rumah itu. 383 00:21:09,226 --> 00:21:12,688 Pria itu sepertinya sangat membenci orang memasuki rumahnya. 384 00:21:13,272 --> 00:21:14,356 Oh… 385 00:21:14,440 --> 00:21:16,567 Jadi dia benci kalau orang melewati batas, 386 00:21:17,401 --> 00:21:18,652 seperti seseorang yang kukenal. 387 00:21:19,153 --> 00:21:20,154 [kapten] Apa? 388 00:21:20,237 --> 00:21:22,865 Ah, tidak apa-apa. Kita bisa pergi ke sana sekarang, kan? 389 00:21:22,948 --> 00:21:24,992 -Tentu saja. Masuk. -[tergagap] Tunggu. 390 00:21:26,202 --> 00:21:28,996 [tergagap] Tidak ada ada cara lain di sana? 391 00:21:29,079 --> 00:21:30,539 Ada cara lain? 392 00:21:31,874 --> 00:21:34,126 Ya, mereka terhubung. 393 00:21:34,210 --> 00:21:37,505 Namun jika kamu berjalan, itu akan memakan waktu setidaknya 40 menit. 394 00:21:37,588 --> 00:21:39,924 Dengan jalur pegunungan menjadi sangat berbukit dan sebagainya. [tertawa] 395 00:21:40,007 --> 00:21:42,802 Siapa yang cukup bodoh untuk melakukan itu? 396 00:21:42,885 --> 00:21:44,470 [kapten, Hari tertawa] 397 00:21:44,553 --> 00:21:47,097 Empat puluh menit? Oke. 398 00:21:47,765 --> 00:21:50,559 Tunggu, Dr. Do. Anda akan berjalan ke sana? 399 00:21:50,643 --> 00:21:53,562 Anda naik perahu. aku akan berjalan. Sampai jumpa di sana. 400 00:21:53,646 --> 00:21:55,648 Tunggu… [gagap] 401 00:21:55,731 --> 00:21:57,274 Dokter! 402 00:21:57,858 --> 00:22:00,236 [♪ musik lucu diputar] 403 00:22:00,319 --> 00:22:02,738 Dimana aku sebenarnya? Brengsek. 404 00:22:04,990 --> 00:22:06,700 [terengah-engah] 405 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 [Hari] Hei, tunggu. 406 00:22:14,834 --> 00:22:17,044 [terengah-engah] Kita bisa saja berada di sana dalam lima menit. 407 00:22:17,127 --> 00:22:18,963 Mengapa menghukum diri kita sendiri dengan berjalan ke sana? 408 00:22:19,046 --> 00:22:21,674 Aku tidak pernah memintamu untuk ikut bersamaku, oke? 409 00:22:21,757 --> 00:22:23,884 Anda bisa saja naik perahu. 410 00:22:23,968 --> 00:22:26,637 Sepertinya tidak ada yang bisa kulakukan tanpa dokter. 411 00:22:26,720 --> 00:22:28,681 Mengapa saya harus pergi ke sana sendirian? 412 00:22:31,308 --> 00:22:32,309 Saya sedang berbicara pada diri saya sendiri. 413 00:22:35,104 --> 00:22:38,023 Memberitahuku untuk tidak melewati batas tapi memberiku banyak alasan untuk khawatir. 414 00:22:38,107 --> 00:22:39,733 -MS. Yuk. -Oke, oke. 415 00:22:39,817 --> 00:22:41,485 Aku akan berhenti bicara pada diriku sendiri. 416 00:22:41,569 --> 00:22:44,154 Ayo cepat. [mengerang] 417 00:22:53,956 --> 00:22:56,959 Apakah Anda belum pernah ke sini sebelumnya, Bu Hari? 418 00:22:57,042 --> 00:22:59,295 Siapa yang akan berjalan di sini? Semua orang naik perahu. 419 00:23:00,754 --> 00:23:01,755 Coba saya lihat. 420 00:23:05,634 --> 00:23:07,261 [serangga mengoceh] 421 00:23:07,344 --> 00:23:08,596 [jeritan] 422 00:23:09,847 --> 00:23:11,140 Hei, tolong… 423 00:23:11,724 --> 00:23:14,184 Bukan itu. Bahu Anda, Dr. Do… 424 00:23:15,144 --> 00:23:16,186 Bagaimana dengan bahuku? 425 00:23:16,270 --> 00:23:17,271 Sisi lain… 426 00:23:18,647 --> 00:23:19,690 Apa itu? 427 00:23:20,274 --> 00:23:22,818 Uh… Kamu tahu? Sudahlah. 428 00:23:22,902 --> 00:23:26,196 Anda pikir membantu adalah melewati batas, jadi aku tidak akan mengatakan apa pun. 429 00:23:27,573 --> 00:23:30,034 -Tapi itu akan sangat menyakitkan. -Apa? 430 00:23:31,994 --> 00:23:34,288 [berseru] 431 00:23:34,872 --> 00:23:37,750 Jangan bergerak. Itu berbisa. 432 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 Bantu aku dengan ini. Sekarang! 433 00:23:41,337 --> 00:23:45,507 Aku ingin membantu, tapi aku harus berhati-hati. 434 00:23:45,591 --> 00:23:46,759 Apa? 435 00:23:47,343 --> 00:23:49,553 Anda lihat, Aku belajar sesuatu berkatmu. 436 00:23:49,637 --> 00:23:51,931 Sekeras apapun perjuangan seseorang, 437 00:23:52,014 --> 00:23:55,184 membantu ketika mereka tidak memintanya sedang melewati batas. 438 00:23:55,267 --> 00:23:57,853 Ia mencoba masuk! 439 00:23:57,937 --> 00:23:59,104 Cepat dan lakukan sesuatu! 440 00:23:59,188 --> 00:24:00,898 Apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak bisa melewati batas. 441 00:24:01,982 --> 00:24:04,026 -[tergagap] Seberangi. -Apa? 442 00:24:04,109 --> 00:24:06,445 Tolong lewati batas! 443 00:24:07,029 --> 00:24:08,614 -Sial… -Menyeberanginya? 444 00:24:08,697 --> 00:24:11,241 -Seberangi itu. Itu baru saja merangkak ke dalam! -[berseru] 445 00:24:11,325 --> 00:24:12,868 -Keluarkan. -Supaya kita jelas, 446 00:24:12,952 --> 00:24:14,244 kamu bilang untuk melewatinya. 447 00:24:14,328 --> 00:24:16,997 Masukkan tangan Anda ke dalam dan keluarkan. 448 00:24:17,081 --> 00:24:19,041 Itu jauh di dalam! 449 00:24:19,124 --> 00:24:20,709 -Lebih rendah! -Di mana? Oke. 450 00:24:20,793 --> 00:24:22,753 -Oh, ayolah! -Oke. 451 00:24:22,836 --> 00:24:25,172 – [Jiui berseru] -[Hari mendengus] 452 00:24:25,255 --> 00:24:27,758 -Itu tidak ada di sana. Apa? -Eh, Bu Hari, turun. 453 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Saat ini… 454 00:24:28,926 --> 00:24:31,595 -Pinggang kiri! -Sial! 455 00:24:31,679 --> 00:24:32,888 -[terkesiap] -[Hari] Diam! 456 00:24:32,972 --> 00:24:34,431 [Jiui] Ayolah! 457 00:24:34,515 --> 00:24:36,558 [berseru] Saya pikir itu menggigit saya. 458 00:24:36,642 --> 00:24:37,643 Itu adalah kukuku. 459 00:24:38,978 --> 00:24:40,771 Berhentilah bermain-main, serius! 460 00:24:40,854 --> 00:24:42,022 saya tidak. 461 00:24:42,106 --> 00:24:45,109 -[bernafas berat] -Oh oh! Ini dia. Tetap diam. 462 00:24:46,151 --> 00:24:47,987 -Aku menangkapnya. -Kau menangkapnya? 463 00:24:49,738 --> 00:24:51,156 [berseru] 464 00:24:51,240 --> 00:24:52,950 Bukankah kita harus menjebak orang itu di suatu tempat? 465 00:24:53,033 --> 00:24:55,244 Kamu bilang itu berbisa. Bagaimana jika itu menggigit seseorang? 466 00:24:55,327 --> 00:24:56,829 -Mengapa kita melakukan itu? -Brengsek. 467 00:24:56,912 --> 00:24:59,331 -Mereka tidak menggigit jika dibiarkan begitu saja. -[menghela nafas] 468 00:25:01,709 --> 00:25:04,628 Dr. Do, kamu berhutang satu padaku sekarang. Bayar saya kembali nanti. 469 00:25:07,297 --> 00:25:08,590 Tapi… 470 00:25:08,674 --> 00:25:10,259 Tapi orang itu berbisa. 471 00:25:12,886 --> 00:25:15,431 Taringnya sangat menakutkan. Apakah kamu melihat? 472 00:25:15,514 --> 00:25:17,599 [guntur bergemuruh] 473 00:25:20,185 --> 00:25:23,105 [Jiui terengah-engah] 474 00:25:23,188 --> 00:25:24,982 Tempat ini… 475 00:25:27,735 --> 00:25:29,111 [keduanya mengerang] 476 00:25:29,194 --> 00:25:30,529 [Jiui] Ini… 477 00:25:36,368 --> 00:25:38,996 Eh, apa kamu yakin ini tempatnya? 478 00:25:39,079 --> 00:25:40,831 Sepertinya tidak ada orang yang tinggal di sini. 479 00:25:40,914 --> 00:25:43,042 Ini pasti tempatnya. 480 00:25:44,793 --> 00:25:46,503 Tunggu sebentar. 481 00:25:46,587 --> 00:25:47,671 [Hari mendengus] 482 00:25:47,755 --> 00:25:49,882 JANGAN MASUK 483 00:25:49,965 --> 00:25:51,633 [pintu berderit] 484 00:25:51,717 --> 00:25:55,929 Tuan Kim Jeongbae, kami di sini dari pusat kesehatan masyarakat. 485 00:25:57,264 --> 00:25:59,099 Tuan Kim Jeongbae, apakah Anda di rumah? 486 00:26:02,478 --> 00:26:04,563 Aku yakin ini tempatnya. 487 00:26:05,814 --> 00:26:07,691 Tunggu. 488 00:26:07,775 --> 00:26:10,736 [tergagap] Apakah kamu mau masuk? Itu ide yang buruk. 489 00:26:11,320 --> 00:26:14,031 Dia bilang itu pasien yang baru-baru ini dirawat karena kanker. 490 00:26:15,074 --> 00:26:18,494 Jika Anda ingin melewati batas apa pun, Anda harus memperhitungkannya. 491 00:26:18,577 --> 00:26:20,162 Apalagi saat menyelamatkan seseorang. 492 00:26:22,372 --> 00:26:23,707 [tergagap, mendengus] 493 00:26:29,463 --> 00:26:31,548 -[petir bergemuruh] -Ya ampun… 494 00:26:32,299 --> 00:26:34,176 Hei, Bu Yuk? 495 00:26:34,259 --> 00:26:36,345 Sepertinya tidak ada orang di sini, 496 00:26:36,428 --> 00:26:38,138 jadi mari kita kembali lagi nanti. 497 00:26:38,222 --> 00:26:40,182 -Tn. Kim Jeongbae! -Ayo. 498 00:26:40,724 --> 00:26:42,267 Tuan Kim Jeongbae? 499 00:26:45,270 --> 00:26:46,271 Ayo masuk ke dalam. 500 00:26:46,355 --> 00:26:48,190 Tunggu, Bu Yuk. Mengapa kamu masuk ke sana? 501 00:26:48,273 --> 00:26:50,526 Beraninya kamu memasuki rumahku tanpa izin? 502 00:26:52,653 --> 00:26:53,821 Siapa kamu? 503 00:26:54,655 --> 00:26:56,573 Kami dari Puskesmas. 504 00:26:56,657 --> 00:26:59,493 Kata putrimu dia tidak bisa menghubungimu-- 505 00:26:59,576 --> 00:27:00,994 Tersesat! 506 00:27:01,745 --> 00:27:02,830 Ya, tuan. 507 00:27:04,665 --> 00:27:08,168 Sekarang kita tahu dia baik-baik saja, ayo pergi. Ayo cepat. 508 00:27:08,252 --> 00:27:11,213 Karena kita di sini, bagaimana dengan pemeriksaan sederhana? Saya pikir itu… 509 00:27:11,296 --> 00:27:13,090 Apa lagi yang perlu kita periksa? 510 00:27:13,173 --> 00:27:14,591 …akan menjadi ide yang bagus. 511 00:27:17,261 --> 00:27:18,262 Tapi… 512 00:27:18,887 --> 00:27:20,389 dia merokok. 513 00:27:23,392 --> 00:27:25,018 [♪ musik muram diputar] 514 00:27:25,102 --> 00:27:26,103 Pak. 515 00:27:26,770 --> 00:27:31,358 Saya mendengar Anda baru saja menjalani operasi, tapi kamu sedang merokok sekarang. 516 00:27:31,441 --> 00:27:35,404 Itu sebabnya putri Anda sangat khawatir dan menelepon kami. 517 00:27:37,531 --> 00:27:38,532 Jadi apa? 518 00:27:39,157 --> 00:27:41,076 Keluarlah sebelum Anda menyesalinya. 519 00:27:43,245 --> 00:27:45,622 -[klik lebih ringan] -Kita harus pergi, Bu Yuk. 520 00:27:45,706 --> 00:27:48,000 -Aku merasa kasihan pada putrimu. -MS. Oke? 521 00:27:49,042 --> 00:27:52,546 Dia kurang tidur karena ayahnya, yang bahkan tidak peduli dengan hidupnya sendiri. 522 00:27:52,629 --> 00:27:54,882 Mengapa harus dioperasi jika kamu akan bertindak seperti ini? 523 00:27:59,344 --> 00:28:01,930 Saya akan menghubungi putri Anda. 524 00:28:02,014 --> 00:28:04,266 Dia perlu tahu keadaan seperti apa ayahnya saat ini. 525 00:28:04,349 --> 00:28:07,728 Dengan begitu, dia akan mengambil keputusan apakah akan menyerah pada ayahnya atau tidak. 526 00:28:14,860 --> 00:28:18,030 [♪ musik menegangkan diputar] 527 00:28:18,113 --> 00:28:20,449 Katakan satu kata pada putriku, 528 00:28:20,532 --> 00:28:22,242 -dan aku akan benar-benar membunuhmu. -Wah! Pak! 529 00:28:22,326 --> 00:28:24,828 Saya kira Anda malu, melihatmu sedang marah. 530 00:28:24,912 --> 00:28:26,997 [Jiui] Kami minta maaf. Ikutlah dengan saya, Bu Yuk. 531 00:28:27,080 --> 00:28:28,790 -Maaf pak. -Aku belum selesai bicara! 532 00:28:28,874 --> 00:28:30,709 -[Jiui] Cepat! -[Hari] Apa yang kamu lakukan? 533 00:28:30,792 --> 00:28:32,711 Ada apa denganmu? 534 00:28:33,378 --> 00:28:34,963 -Apa? -Mari ikut saya. 535 00:28:35,047 --> 00:28:36,840 Apa yang sedang kamu lakukan saat ini? 536 00:28:36,924 --> 00:28:37,925 Apa? 537 00:28:38,008 --> 00:28:42,137 Tahukah kamu bahwa mengungkit tentang merokok dengan pasien kanker hanya membuat mereka kesal? 538 00:28:42,220 --> 00:28:43,889 Saya hanya frustrasi! 539 00:28:46,224 --> 00:28:47,392 Mengapa hal itu membuat Anda… 540 00:28:48,852 --> 00:28:50,062 [menghela nafas] 541 00:28:50,145 --> 00:28:53,315 [burung hantu berseru] 542 00:28:53,398 --> 00:28:55,233 [serangga mengoceh] 543 00:28:59,571 --> 00:29:02,741 Hei, tadi tadi ada apa? 544 00:29:06,078 --> 00:29:08,288 Pria itu masih punya peluang. 545 00:29:10,332 --> 00:29:15,212 Bagaimana bisa seseorang berusaha sekuat tenaga untuk merusak kesempatan kedua dalam hidup seperti itu? 546 00:29:16,046 --> 00:29:19,049 Tidak semua orang bisa mendapatkan kesempatan kedua. 547 00:29:19,841 --> 00:29:23,387 Beberapa orang berusaha sekuat tenaga untuk hidup, tapi akhirnya mati pula. 548 00:29:24,554 --> 00:29:26,431 Jika aku adalah pria itu… 549 00:29:27,933 --> 00:29:30,143 Saya akan mencoba untuk hidup hanya dengan melihat hal-hal yang baik, 550 00:29:30,227 --> 00:29:32,437 melakukan perbuatan baik, dan memikirkan pikiran-pikiran yang baik. 551 00:29:34,064 --> 00:29:35,607 Jadi saya bisa hidup lama. 552 00:29:36,817 --> 00:29:39,695 [♪ musik sedih diputar] 553 00:29:46,618 --> 00:29:48,704 CHAVOKSIFEN CHAVOXIFEN sitrat 554 00:29:55,127 --> 00:29:57,254 [Jiui tergagap] Pasti ada jalan. 555 00:29:57,337 --> 00:29:58,922 Tidak ada hal seperti itu. 556 00:29:59,756 --> 00:30:01,508 Itu tidak benar. Ini terlalu dini untuk-- 557 00:30:01,591 --> 00:30:03,677 Apa yang bisa kita lakukan sekarang? Matahari sudah terbenam. 558 00:30:03,760 --> 00:30:05,887 -[hewan melolong di kejauhan] -Apa? 559 00:30:05,971 --> 00:30:08,473 Saya pikir kita tersesat. 560 00:30:09,516 --> 00:30:11,268 -Apa? -[burung berkicau] 561 00:30:11,351 --> 00:30:13,103 -Oh, sial! [menghela nafas] -Benar? 562 00:30:15,397 --> 00:30:17,399 [hewan melolong di kejauhan] 563 00:30:17,482 --> 00:30:18,692 [Jiui] Hah? 564 00:30:18,775 --> 00:30:20,193 Apa yang kita lakukan? 565 00:30:20,277 --> 00:30:22,529 Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku? 566 00:30:22,612 --> 00:30:25,115 -[♪ musik misterius diputar] -Ya ampun… 567 00:30:25,198 --> 00:30:26,700 -[gemerisik] -[burung berkicau] 568 00:30:26,783 --> 00:30:28,452 [keduanya terkesiap] 569 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 Oh… 570 00:30:33,874 --> 00:30:35,000 -[berseru] -[berderak] 571 00:30:35,083 --> 00:30:36,501 -Apa itu? -Apa itu? 572 00:30:36,585 --> 00:30:38,462 Sudahlah. Saya pikir itu adalah sesuatu yang lain. 573 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Ayo! 574 00:30:43,008 --> 00:30:45,927 Arahkan senter dengan benar! 575 00:30:46,011 --> 00:30:47,971 Anda harus membidiknya dengan benar, oke? 576 00:30:48,055 --> 00:30:51,767 Bukankah kamu belajar di kelas sains bahwa Anda seharusnya menaikkannya tinggi-tinggi 577 00:30:51,850 --> 00:30:53,810 agar cahayanya lebih menyebar? 578 00:30:53,894 --> 00:30:54,895 Sialan… 579 00:30:54,978 --> 00:30:59,024 Bagaimana Anda bisa berbicara sains ketika Anda bahkan tidak bisa melihat apa yang ada di bawah kakimu? 580 00:31:00,484 --> 00:31:02,235 Apakah Anda yakin kita mengambil jalan yang benar? 581 00:31:02,903 --> 00:31:03,904 Oh… 582 00:31:04,488 --> 00:31:07,407 Saya rasa saya melihat pohon ini sebelumnya. 583 00:31:08,825 --> 00:31:10,952 Apakah tempat ini dihantui oleh hantu? 584 00:31:11,495 --> 00:31:14,331 Itu aneh. Saya pikir kami berjalan ke arah yang benar. 585 00:31:14,414 --> 00:31:16,249 [tergagap] Hantu? 586 00:31:17,417 --> 00:31:18,627 Ya, hantu. 587 00:31:18,710 --> 00:31:20,504 Ayolah! Kamu membuatku takut! 588 00:31:21,171 --> 00:31:23,590 Apa wajahku seseram itu? 589 00:31:23,673 --> 00:31:25,550 Aku pernah melihat yang lebih buruk, tapi aku bersabar. 590 00:31:27,761 --> 00:31:31,264 [bernafas berat] Menurutku tidak kita akan menemukan jalan keluar jika terus begini. 591 00:31:31,348 --> 00:31:32,891 Mari kita berpisah dan melihat-lihat. 592 00:31:34,184 --> 00:31:35,185 Hai. 593 00:31:35,268 --> 00:31:36,728 [angin menderu] 594 00:31:36,812 --> 00:31:38,105 Bu Yuk! 595 00:31:38,188 --> 00:31:41,441 Eh, berpisah? Saya tidak mau! [mengerang] 596 00:31:42,275 --> 00:31:44,945 [tergagap] Aku tidak menginginkan itu. Mari kita tetap bersama. 597 00:31:45,028 --> 00:31:47,614 Kami tidak akan menemukan jalan seperti ini, jadi-- 598 00:31:47,697 --> 00:31:49,116 Mari kita tetap bersama. 599 00:31:52,035 --> 00:31:53,453 Apakah karena kamu takut? 600 00:31:56,832 --> 00:31:57,833 [menghela nafas] 601 00:31:57,916 --> 00:32:01,711 Wah, itu satu hal satu demi satu bersamamu. 602 00:32:01,795 --> 00:32:03,922 -[tergagap, mendengus] -[kendaraan mendekat] 603 00:32:04,965 --> 00:32:06,550 -Oh… -Hah? 604 00:32:18,145 --> 00:32:21,231 -[Hari terengah-engah] Dr. Chiyeon! -Apa yang kamu lakukan di sini? 605 00:32:22,107 --> 00:32:23,567 Kamu tidak kembali, jadi inilah aku. 606 00:32:24,276 --> 00:32:26,945 Dengan terbenamnya matahari dan perahu-perahu itu tidak lagi berjalan. 607 00:32:27,028 --> 00:32:30,240 -[terkesiap, terkekeh] -[menghela nafas] Astaga, aku lega sekali. 608 00:32:31,658 --> 00:32:32,868 [Hari terkekeh] 609 00:32:39,374 --> 00:32:40,584 -Naiklah. -Oke. 610 00:32:44,212 --> 00:32:47,340 Oh… Bagaimana caranya? 611 00:32:49,342 --> 00:32:50,719 Haruskah aku turun ke sana? 612 00:32:51,344 --> 00:32:52,804 Oke. Tentu. 613 00:32:52,888 --> 00:32:54,222 Terus buat cadangan. 614 00:32:54,306 --> 00:32:56,433 Bagus, begitu saja. 615 00:32:56,516 --> 00:32:58,476 Ya, teruslah membuat cadangan. 616 00:33:00,437 --> 00:33:01,980 Tapi apakah kamu yakin aku bisa melanjutkannya? 617 00:33:02,063 --> 00:33:03,732 Menurutku, aku tidak cocok. 618 00:33:03,815 --> 00:33:05,901 Perjalanan lain akan datang. Ini adalah dua tempat duduk. 619 00:33:06,610 --> 00:33:09,279 -Tunggu sebentar! -Sampai jumpa nanti. 620 00:33:09,905 --> 00:33:11,489 [Jiui] Aku bilang tunggu sebentar! 621 00:33:11,573 --> 00:33:12,824 Bawa aku bersamamu! 622 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Hai! 623 00:33:16,244 --> 00:33:17,370 saya takut! 624 00:33:17,454 --> 00:33:18,538 Ayo. 625 00:33:25,337 --> 00:33:27,088 Apakah kamu yakin dia akan baik-baik saja? 626 00:33:27,172 --> 00:33:28,840 Sepertinya dia kucing yang penakut. 627 00:33:28,924 --> 00:33:30,217 Dia sudah besar. 628 00:33:31,468 --> 00:33:33,261 -Pegang erat-erat. -Apa? 629 00:33:34,262 --> 00:33:35,347 Oh baiklah. 630 00:33:39,309 --> 00:33:41,937 -Tidak disana. Maksudku pegangannya. -Apa? 631 00:33:43,980 --> 00:33:46,358 Oh. Um, eh, benar. 632 00:33:48,443 --> 00:33:50,862 Anda masih punya kebiasaan untuk langsung mengambil kesimpulan. 633 00:33:51,905 --> 00:33:53,323 Permisi? 634 00:33:53,406 --> 00:33:55,158 Apakah kamu benar-benar tidak mengingatku? 635 00:33:57,827 --> 00:33:58,912 Tunggu. 636 00:34:08,213 --> 00:34:09,506 Oh… [terkekeh] 637 00:34:10,340 --> 00:34:11,341 aku minta maaf. 638 00:34:12,092 --> 00:34:13,510 Apa? 639 00:34:13,593 --> 00:34:14,970 Saya punya pacar. 640 00:34:16,304 --> 00:34:18,890 -Hei, tunggu-- -Sudah kubilang aku punya pacar. 641 00:34:19,391 --> 00:34:22,727 [♪ musik komedi diputar] 642 00:34:29,025 --> 00:34:30,360 RESTORAN IKAN MENTAH CLIFFSIDE 643 00:34:33,154 --> 00:34:34,155 [Hyeon menghela nafas] 644 00:34:35,657 --> 00:34:37,909 Katakan saja padaku, oke? 645 00:34:40,370 --> 00:34:41,579 Jika kamu membelikanku makanan. 646 00:34:42,205 --> 00:34:43,206 Apa? 647 00:34:44,457 --> 00:34:47,919 [berseru] Ayo. Kita pernah bertemu sebelumnya? 648 00:34:56,928 --> 00:34:58,346 -Halo. -[pemilik] Kamu di sini? 649 00:34:58,430 --> 00:34:59,514 -Hai. -Bibi! 650 00:35:00,974 --> 00:35:02,183 [terkesiap] 651 00:35:02,267 --> 00:35:03,351 Dr. 652 00:35:06,021 --> 00:35:07,731 Bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat? 653 00:35:09,065 --> 00:35:10,066 Terima kasih padamu… 654 00:35:10,859 --> 00:35:12,527 Aku hampir mati, oke? 655 00:35:13,361 --> 00:35:14,362 [muntah] 656 00:35:16,072 --> 00:35:18,366 [menyeru] Bu, pelan-pelan saja! 657 00:35:18,450 --> 00:35:20,035 Lebih lambat! [berteriak] 658 00:35:22,954 --> 00:35:24,122 [jeritan] 659 00:35:24,205 --> 00:35:26,207 Lebih lambat! 660 00:35:27,000 --> 00:35:29,419 [jeritan] 661 00:35:29,502 --> 00:35:32,839 Itu benar-benar perjalanan yang sulit. 662 00:35:32,922 --> 00:35:34,966 Semangat… [mendengus] …bangun! 663 00:35:35,050 --> 00:35:36,134 Di Sini. 664 00:35:37,427 --> 00:35:38,428 Anda sedang minum? 665 00:35:39,137 --> 00:35:41,222 Anda seharusnya minum pada hari-hari seperti ini. 666 00:35:42,098 --> 00:35:43,475 [pemilik] Anda di sini? 667 00:35:43,558 --> 00:35:44,976 -[Jangsu] Ya. -Hei, selamat datang. 668 00:35:45,644 --> 00:35:46,645 Apa ini? 669 00:35:47,812 --> 00:35:49,189 Ya ampun. 670 00:35:49,272 --> 00:35:52,525 Saya melihat Dr. Stickler ada di sini. 671 00:35:52,609 --> 00:35:55,445 Dokter hebat yang tidak mau memberi resep yang tepat 672 00:35:55,528 --> 00:35:57,864 karena dia curiga pasiennya yang melakukan kejahatan. 673 00:35:57,947 --> 00:35:59,324 Itu benar. 674 00:36:00,283 --> 00:36:05,455 Anda tahu, sama seperti Anda memiliki aturan Anda sendiri, 675 00:36:05,538 --> 00:36:08,124 kami memiliki peraturan sendiri di sini di Pyeondongdo. 676 00:36:08,750 --> 00:36:10,377 Untuk setiap pendatang baru, 677 00:36:10,460 --> 00:36:14,130 asosiasi pemuda kita menentukan siapa yang senior dan junior 678 00:36:14,214 --> 00:36:16,716 dengan minum-minum. 679 00:36:17,342 --> 00:36:19,844 Siapa pun yang terbuang lebih dulu menjadi junior, 680 00:36:19,928 --> 00:36:22,681 dan harus menuruti setiap perkataan seniornya. 681 00:36:23,264 --> 00:36:24,474 Lihat ke mana arahnya? 682 00:36:25,266 --> 00:36:27,811 Itu sebabnya pemiliknya ada di sini adalah kakak perempuanku sekarang. 683 00:36:27,894 --> 00:36:30,230 -Benar. -Geumja, adikku! 684 00:36:30,313 --> 00:36:31,314 Astaga, itu sangat menjijikkan. 685 00:36:31,398 --> 00:36:33,983 [Jangsu, kapten tertawa] 686 00:36:35,068 --> 00:36:38,613 Apa yang kamu katakan? Maukah Anda, Dr. Stickler-for-the-Rules, 687 00:36:38,697 --> 00:36:42,492 ingin mengambil bagian dalam ritual kami sehingga kita dapat membangun hierarki yang tepat? 688 00:36:45,120 --> 00:36:46,121 Ya… 689 00:36:46,204 --> 00:36:49,082 Saya kira dia tidak punya apa yang diperlukan. [terkekeh] 690 00:36:49,165 --> 00:36:50,959 Apakah karena yang dia lakukan hanyalah belajar? 691 00:36:51,042 --> 00:36:53,503 Dia benar-benar kutu buku. [tertawa] 692 00:36:56,047 --> 00:36:57,966 -Ayo pergi. -Ya, ayo pergi. 693 00:36:58,550 --> 00:37:01,094 Kita harus segera kembali-- 694 00:37:01,177 --> 00:37:03,221 Jika itu aturannya di sini, Saya akan mencobanya. 695 00:37:04,222 --> 00:37:05,807 Dr. Apakah, tidak… 696 00:37:06,474 --> 00:37:07,809 Maksudmu itu? 697 00:37:08,309 --> 00:37:09,602 Ya. 698 00:37:11,020 --> 00:37:12,021 [menghela nafas] 699 00:37:15,275 --> 00:37:18,611 Orang-orang itu, mereka bukan manusia kalau soal minuman keras, oke? 700 00:37:19,154 --> 00:37:21,364 Mereka anjing pemburu. Anjing minuman keras. 701 00:37:22,490 --> 00:37:24,367 Astaga, aku sangat khawatir. 702 00:37:26,202 --> 00:37:29,497 Seorang pria seharusnya bisa minum sebanyak ini. Bukankah begitu? 703 00:37:40,633 --> 00:37:41,801 [menghela nafas] 704 00:37:44,512 --> 00:37:45,972 [Jangsu mencemooh, celana] 705 00:37:46,639 --> 00:37:48,475 Ini soju krimnya. 706 00:37:59,736 --> 00:38:00,737 [Jiui menghela nafas] 707 00:38:13,333 --> 00:38:14,626 [lelucon] 708 00:38:14,709 --> 00:38:15,794 [muntah] 709 00:38:19,380 --> 00:38:21,216 – [Jiui menghela nafas] -[mendengus] 710 00:38:21,966 --> 00:38:23,092 – [Jiui menghela nafas] -[mendengus] 711 00:38:23,176 --> 00:38:26,763 Aku tidak seperti dia. 712 00:38:26,846 --> 00:38:27,847 Tidak buruk. 713 00:38:28,348 --> 00:38:29,933 Anda sebenarnya bisa menahan minuman keras Anda. 714 00:38:35,855 --> 00:38:38,441 -[menghela nafas, mendengus] -[menghela nafas, mendengus] 715 00:38:40,109 --> 00:38:41,861 Anda belum lupa, bukan? 716 00:38:41,945 --> 00:38:43,321 Aturan di Pyeondongdo. 717 00:38:43,404 --> 00:38:46,115 Siapa pun yang kehilangan ini harus menjadi adik yang penurut. 718 00:38:46,199 --> 00:38:49,035 Saya sangat penasaran 719 00:38:49,118 --> 00:38:53,581 betapa patuhnya adik kecil itu Dr Stickler di sini akan berada 720 00:38:53,665 --> 00:38:55,291 setelah aku mengalahkannya. 721 00:38:55,375 --> 00:38:57,502 [terkekeh] 722 00:39:06,970 --> 00:39:07,971 [lelucon] 723 00:39:09,430 --> 00:39:10,431 [gedebuk kaca] 724 00:39:11,224 --> 00:39:15,520 [Jangsu mengerang, muntah-muntah] 725 00:39:15,603 --> 00:39:17,021 [Jiui] Aku juga penasaran… 726 00:39:17,647 --> 00:39:19,440 [berteriak-teriak] 727 00:39:19,524 --> 00:39:21,192 [penonton] Wow, lihat dia pergi! 728 00:39:21,276 --> 00:39:22,819 …seperti apa aku saat aku mabuk. 729 00:39:22,902 --> 00:39:29,200 UNIVERSITAS HANGUK 2013 PESTA KICK-OFF SEMESTER PRA-MED 730 00:39:30,034 --> 00:39:33,037 [♪ musik kemenangan diputar] 731 00:39:38,710 --> 00:39:39,794 [Geumja] Dia menang. 732 00:39:40,336 --> 00:39:41,671 Dia benar-benar menang. 733 00:39:43,131 --> 00:39:44,841 -[terkesiap] -[Hari] Mm-hmm. 734 00:39:47,468 --> 00:39:48,469 Lain? 735 00:39:49,262 --> 00:39:51,264 [terengah-engah] 736 00:39:53,600 --> 00:39:56,352 [berseru sambil mencaci-maki] Apa yang… 737 00:39:57,061 --> 00:39:58,521 Tahukah kamu siapa saya? 738 00:39:59,522 --> 00:40:02,108 Akulah Tinju Berlumuran Darah dari Pyeondongdo, brengsek! 739 00:40:06,487 --> 00:40:07,697 Hah? 740 00:40:07,780 --> 00:40:09,657 [merintih] Darah… 741 00:40:13,786 --> 00:40:14,871 [merengek] 742 00:40:16,122 --> 00:40:17,165 [mengerang] 743 00:40:28,801 --> 00:40:31,763 [mengerang, mencaci-maki] Apa ini? 744 00:40:31,846 --> 00:40:34,057 Apa yang terjadi dengan tanganku? 745 00:40:41,022 --> 00:40:42,482 Tolong, forsep. [menghela nafas] 746 00:40:46,444 --> 00:40:47,445 [Jangsu mengerang] 747 00:40:49,238 --> 00:40:51,574 [mengerang] 748 00:40:51,658 --> 00:40:53,618 Sepertinya kamu bisa merasakan tanganmu. 749 00:40:53,701 --> 00:40:54,953 [Hari] Apa yang harus kita lakukan? 750 00:40:55,620 --> 00:40:59,040 Saya pikir kita bisa menjahitnya. Tampaknya tidak ada kerusakan saraf. 751 00:40:59,707 --> 00:41:01,292 Anda akan menjahitnya? 752 00:41:02,085 --> 00:41:05,213 Di luar pertanyaan. Kami minum alkohol. 753 00:41:05,296 --> 00:41:07,590 Hal ini dapat menimbulkan masalah besar di telepon, 754 00:41:07,674 --> 00:41:09,509 dan itu telah terjadi sebelumnya. 755 00:41:12,929 --> 00:41:16,474 Pasal 7 kode etik kedokteran. Seorang dokter tidak boleh melakukan praktik kedokteran 756 00:41:16,557 --> 00:41:19,560 saat berada di bawah pengaruh alkohol, narkotika, atau obat-obatan terlarang, 757 00:41:19,644 --> 00:41:23,022 atau dalam kondisi fisik atau mental yang dapat membahayakan nyawa pasien 758 00:41:23,815 --> 00:41:24,941 atau kesejahteraan fisik. 759 00:41:25,024 --> 00:41:27,527 Jika mereka mengeluh nanti bahwa seorang dokter mabuk mengoperasinya, 760 00:41:27,610 --> 00:41:29,278 kalian berdua akan mendapat masalah besar. 761 00:41:30,989 --> 00:41:33,199 Ayo kita suruh dia pergi ke rumah sakit besok pagi. 762 00:41:33,282 --> 00:41:35,410 [mendengkur] 763 00:41:36,411 --> 00:41:38,287 Dia pasti tidak akan pergi. 764 00:41:39,163 --> 00:41:40,915 Perahu berangkat besok, 765 00:41:41,541 --> 00:41:44,711 dan hilang hanya satu hari merupakan kerugian besar dalam penangkapan ikan teri. 766 00:41:45,837 --> 00:41:47,088 Tapi dia masih membutuhkan… [sighs] 767 00:41:47,171 --> 00:41:50,591 [mendengkur terus berlanjut] 768 00:41:51,384 --> 00:41:53,511 [menghirup napas dengan tajam] Ayo kita lakukan besok pagi. 769 00:41:53,594 --> 00:41:55,471 Itu hanya perlu dilakukan dalam waktu 24 jam. 770 00:41:55,555 --> 00:41:58,891 Sebagai catatan, saya dengan jelas memperingatkan Anda bahwa hal ini dapat menimbulkan masalah di kemudian hari. 771 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 Jangan khawatir. Saya akan bertanggung jawab. 772 00:42:06,441 --> 00:42:07,567 Kamu juga harus pulang. 773 00:42:11,779 --> 00:42:14,782 [♪ musik kontemplatif diputar] 774 00:42:46,314 --> 00:42:47,315 [Hari] Dr.Do. 775 00:42:50,985 --> 00:42:51,986 Dr. 776 00:42:52,987 --> 00:42:53,988 Ya… 777 00:42:54,697 --> 00:42:55,698 Ya? 778 00:42:55,782 --> 00:42:58,367 Um, sudah delapan jam. 779 00:42:58,451 --> 00:43:00,828 Tidakkah menurutmu kita sebaiknya memulainya sekarang? 780 00:43:00,912 --> 00:43:03,247 Ayo kita obati dia dengan cepat jadi kamu juga bisa istirahat. 781 00:43:04,707 --> 00:43:07,293 Kamu masih di sini? Mengapa? 782 00:43:08,336 --> 00:43:10,171 Karena kita masih punya pasien. 783 00:44:04,100 --> 00:44:05,977 Apakah dia tidak membuatmu jengkel? 784 00:44:08,187 --> 00:44:09,522 Dia mengajukan keluhan, 785 00:44:09,605 --> 00:44:12,900 memaksamu minum alkohol, dan memilihmu. 786 00:44:12,984 --> 00:44:15,444 Um… [menghela napas] 787 00:44:15,528 --> 00:44:16,946 Anda benar. Saya tidak menyukainya. 788 00:44:17,029 --> 00:44:18,948 [menghirup napas dengan tajam] Tapi… 789 00:44:20,366 --> 00:44:21,868 suka dia atau tidak, 790 00:44:22,994 --> 00:44:24,662 laserasi adalah laserasi. 791 00:44:26,497 --> 00:44:27,707 Oh… 792 00:44:33,296 --> 00:44:34,922 [berseru] 793 00:44:35,006 --> 00:44:36,424 Bagaimana sekarang? 794 00:44:37,300 --> 00:44:38,301 [Hari terkekeh] 795 00:44:40,011 --> 00:44:42,180 -[berseru] -[terkekeh] 796 00:44:42,263 --> 00:44:44,849 [keduanya tertawa] 797 00:44:46,058 --> 00:44:47,059 [mendengus] 798 00:45:03,242 --> 00:45:05,328 [Jangsu] Apa-apaan ini? 799 00:45:05,411 --> 00:45:08,539 Apa yang sebenarnya terjadi dengan tanganku? 800 00:45:10,208 --> 00:45:12,501 Kamu mabuk kemarin dan memecahkan cermin, 801 00:45:12,585 --> 00:45:14,212 jadi aku menjahit lukanya. 802 00:45:14,295 --> 00:45:17,006 Aku? Mabuk? 803 00:45:18,466 --> 00:45:21,552 Dapatkan banyak jagoan ini dari Seoul, 804 00:45:21,636 --> 00:45:23,429 menyalahkanku atas sesuatu yang tidak kulakukan! 805 00:45:23,512 --> 00:45:25,723 Perahuku berangkat hari ini! 806 00:45:25,806 --> 00:45:28,684 Bagaimana saya harus melakukannya menarik jaring dengan tanganku seperti ini? 807 00:45:29,560 --> 00:45:31,854 Aku tidak akan membiarkan ini berlalu, oke? 808 00:45:31,938 --> 00:45:36,067 Aku akan menuntutmu karena juga membuatku emosional-- 809 00:45:36,150 --> 00:45:38,527 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak membiarkannya meluncur? 810 00:45:38,611 --> 00:45:39,612 [MS. Hwang] Tuan Park! 811 00:45:40,780 --> 00:45:43,157 Semua orang tahu kamu menjadi binatang ketika kamu minum. 812 00:45:43,241 --> 00:45:44,700 Aku muak dengan ini. 813 00:45:44,784 --> 00:45:46,911 Kenapa datang sejauh ini untuk mengomel pada dokter 814 00:45:46,994 --> 00:45:48,955 siapa yang melaksanakan tugas suci mereka? 815 00:45:49,038 --> 00:45:51,457 -Tidak, itu bukan-- -Jangan membalas ucapan ketuamu. 816 00:45:53,000 --> 00:45:55,461 Menarik kartu utama pada saya. 817 00:45:55,544 --> 00:45:56,712 Seperti yang selalu kamu lakukan. 818 00:45:56,796 --> 00:45:58,130 [Tn. Park menghela nafas] 819 00:45:58,714 --> 00:46:00,716 -Dr. Do Jiui, kemarilah. -Oh. 820 00:46:01,342 --> 00:46:02,343 Apa ini? 821 00:46:02,426 --> 00:46:05,263 [Tn. Park] Ini maeuntang. 822 00:46:05,346 --> 00:46:07,181 -[MS. Hwang] Ya ampun. -[Tn. Park terkekeh] 823 00:46:07,265 --> 00:46:09,892 Itu dibuat dengan bahan-bahan alami, jadi itu akan enak. 824 00:46:09,976 --> 00:46:11,310 Anda harus memakannya untuk makan siang. 825 00:46:11,394 --> 00:46:12,603 Terima kasih tuan. 826 00:46:12,687 --> 00:46:13,688 [Tn. Park] Baiklah kalau begitu. 827 00:46:13,771 --> 00:46:15,523 -Semoga beruntung hari ini. -Terima kasih. 828 00:46:16,524 --> 00:46:18,025 Berhentilah ikut campur dan ikutlah denganku. 829 00:46:18,651 --> 00:46:20,820 Potong-potong! Meninggalkan. 830 00:46:20,903 --> 00:46:21,904 Ayo. 831 00:46:23,322 --> 00:46:24,448 [terkekeh] 832 00:46:24,532 --> 00:46:25,533 -Ayo pergi. -Hai! 833 00:46:25,616 --> 00:46:27,493 -[MS. Hwang terkekeh] -Terima kasih tuan! 834 00:46:27,576 --> 00:46:29,620 -[Tn. Taman] Sampai jumpa! -[MS. Hwang] Hati-hati! 835 00:46:30,997 --> 00:46:31,998 [Tn. Taman] Oke! 836 00:46:32,915 --> 00:46:36,752 [Hari] Saya pikir Tuan Lee Jangsu bertingkah seperti itu karena dia malu. 837 00:46:41,632 --> 00:46:42,800 [Jiui menghela nafas] 838 00:46:44,260 --> 00:46:48,431 Dia dikalahkan dalam pemilihan ketua selama bertahun-tahun, 839 00:46:48,514 --> 00:46:52,310 dan sekarang dia bahkan kehilangan gelarnya sebagai peminum terberat bagimu. 840 00:46:53,686 --> 00:46:55,521 Tapi tetap saja, melampiaskannya padaku… 841 00:46:56,814 --> 00:46:58,357 Ini tidak seperti itu akan menyelesaikan apa pun. 842 00:47:00,484 --> 00:47:04,322 Ini mungkin tidak menyelesaikan apa pun, tapi itu bisa menutupi rasa malumu. 843 00:47:05,781 --> 00:47:08,951 Bukankah itu jalan keluar yang paling mudah kapan kamu ingin menyembunyikan sesuatu? 844 00:47:09,035 --> 00:47:10,453 Menjadi marah. 845 00:47:10,536 --> 00:47:12,538 [♪ musik kontemplatif diputar] 846 00:47:13,873 --> 00:47:15,166 [menghirup napas dengan tajam] 847 00:47:15,249 --> 00:47:16,250 Dalam hal ini… 848 00:47:32,016 --> 00:47:33,768 Bagaimana menurut Anda Tuan Kim Jeongbae… 849 00:47:35,936 --> 00:47:37,480 ingin bersembunyi? 850 00:47:38,689 --> 00:47:39,690 Apa? 851 00:47:44,445 --> 00:47:47,073 -Aku akan pergi menemui Tuan Kim Jeongbae. -Saya juga! 852 00:47:47,156 --> 00:47:48,532 Dr. Lakukan! 853 00:47:48,616 --> 00:47:50,659 Apa-apaan ini? Apakah mereka sudah menjadi sahabat karib? 854 00:47:52,953 --> 00:47:55,039 [terengah-engah] 855 00:47:55,122 --> 00:47:57,166 [petir] 856 00:47:59,960 --> 00:48:01,545 Tuan Kim Jeongbae! 857 00:48:02,880 --> 00:48:04,090 Tuan Kim Jeongbae! 858 00:48:05,716 --> 00:48:06,759 Brengsek. 859 00:48:07,760 --> 00:48:10,596 [guntur bergemuruh] 860 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 Ada apa kali ini? 861 00:48:12,223 --> 00:48:14,475 Pak, bolehkah saya melihat kaki Anda? 862 00:48:14,558 --> 00:48:17,770 -Mengapa kamu melihat kakiku? -Kita hanya perlu memeriksanya dengan sangat cepat. 863 00:48:17,853 --> 00:48:20,189 Datanglah ke sini jika kamu punya keinginan mati. 864 00:48:20,272 --> 00:48:22,024 -[Hari terengah-engah] -[petir] 865 00:48:22,108 --> 00:48:23,234 Bu Yuk. 866 00:48:23,317 --> 00:48:25,277 saya baik-baik saja. Cepat dan lihat dia. 867 00:48:27,196 --> 00:48:29,657 -Biarkan aku melihat kakimu. -Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 868 00:48:29,740 --> 00:48:31,492 Melepaskan. Aku bilang lepaskan aku! 869 00:48:31,575 --> 00:48:32,618 Saya minta maaf. Satu detik! 870 00:48:38,124 --> 00:48:39,959 [menghembuskan napas dengan tajam] 871 00:48:40,042 --> 00:48:42,670 -Anda tahu Anda menderita diabetes, bukan? -Diabetes, astaga! 872 00:48:42,753 --> 00:48:44,171 Itu hanya memar kecil! 873 00:48:44,255 --> 00:48:45,339 Memar? 874 00:48:46,090 --> 00:48:47,883 Saya seorang ahli bedah plastik, 875 00:48:47,967 --> 00:48:50,428 dan puluhan jari kaki saya sudah diamputasi selama saya tinggal. 876 00:48:50,511 --> 00:48:52,847 Anda pikir saya tidak bisa membedakan kaki yang memar dari penderita diabetes? 877 00:48:52,930 --> 00:48:54,473 Jadi apa? Apa yang kamu ingin aku lakukan? 878 00:48:54,557 --> 00:48:56,934 Anda harus pergi ke rumah sakit sekarang! 879 00:48:59,228 --> 00:49:01,439 Jika Anda tidak menangani ini, kamu bisa kehilangan kakimu, 880 00:49:01,522 --> 00:49:03,607 dan kasus terburuknya, Anda bisa meninggal karena sepsis! 881 00:49:04,442 --> 00:49:06,026 -Saya tidak peduli. -Pak! 882 00:49:06,110 --> 00:49:08,487 Ini masalahku, dan aku akan menanganinya sendiri! 883 00:49:09,405 --> 00:49:10,489 Jadi tolong, 884 00:49:10,573 --> 00:49:12,741 jangan beri tahu putriku tentang ini, 885 00:49:13,617 --> 00:49:15,453 dan berpura-pura tidak melihat apa pun. 886 00:49:16,162 --> 00:49:17,746 Aku mohon padamu! 887 00:49:21,542 --> 00:49:22,626 Tidak. 888 00:49:26,755 --> 00:49:28,424 Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu. 889 00:49:54,200 --> 00:49:57,369 Sepertinya kita harus melakukannya beritahu putrinya, kan? 890 00:50:02,500 --> 00:50:03,501 Bu Yuk? 891 00:50:06,003 --> 00:50:07,463 Dr. Do, tunggu sebentar. 892 00:50:09,048 --> 00:50:10,132 Harap tunggu di sini. 893 00:50:10,799 --> 00:50:11,800 Apa? 894 00:50:13,093 --> 00:50:14,345 Bu Yuk! 895 00:50:15,804 --> 00:50:16,931 Oh… 896 00:51:08,691 --> 00:51:12,152 PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT 897 00:51:27,418 --> 00:51:28,752 Dr. 898 00:51:28,836 --> 00:51:29,837 Ya? 899 00:51:32,923 --> 00:51:35,718 Apakah kamu tidak lapar? Apakah kamu ingin makan ramyeon? 900 00:51:35,801 --> 00:51:37,803 [♪ lagu pop upbeat diputar] 901 00:51:40,347 --> 00:51:41,765 -Ramyeon? -Ya. 902 00:51:42,808 --> 00:51:43,809 [mendengus] 903 00:51:47,938 --> 00:51:48,939 -Yah… -[mendengus] 904 00:52:06,290 --> 00:52:08,292 [lagu berlanjut] 905 00:52:17,801 --> 00:52:20,554 Kenapa kamu berhasil padahal akulah yang menyarankannya? 906 00:52:22,222 --> 00:52:23,891 Inilah saya yang membayar hutang saya. 907 00:52:23,974 --> 00:52:24,975 -Utangmu? -Ya. 908 00:52:26,644 --> 00:52:27,645 Maksudmu laba-laba itu? 909 00:52:29,229 --> 00:52:30,522 Ayolah. 910 00:52:30,606 --> 00:52:35,027 Aku menyelamatkan hidupmu dari laba-laba berbisa, dan kamu ingin menyebutnya bahkan dengan ini? 911 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 Mustahil. Saya akan mendapatkan sesuatu yang lebih besar nanti. 912 00:52:37,237 --> 00:52:39,156 Aku sudah membuatkannya untukmu, oke? 913 00:52:39,239 --> 00:52:40,240 [terkekeh] 914 00:52:44,161 --> 00:52:46,205 [mengetuk pintu] 915 00:52:47,873 --> 00:52:49,124 Apakah kita mengharapkan seseorang? 916 00:52:50,292 --> 00:52:51,293 [Hari terengah-engah] 917 00:52:52,336 --> 00:52:54,129 RUANG Istirahat 918 00:53:06,016 --> 00:53:08,727 [petir] 919 00:53:13,482 --> 00:53:14,525 Bantu aku. 920 00:53:16,193 --> 00:53:17,236 Tolong… 921 00:53:18,112 --> 00:53:19,571 Bantu aku hidup. 922 00:53:22,116 --> 00:53:24,410 [petir] 923 00:53:32,626 --> 00:53:34,044 – [Jiui mendengus] -[Hari terengah-engah] 924 00:53:36,422 --> 00:53:37,423 [mengerang] 925 00:53:41,051 --> 00:53:42,386 Bagaimana tampilannya? 926 00:53:44,847 --> 00:53:47,391 Kemerahan meluas, dan dilihat dari fluktuasinya, 927 00:53:47,474 --> 00:53:49,643 sepertinya abses stadium akhir. 928 00:53:52,896 --> 00:53:53,897 Ayo lakukan IandD. 929 00:53:53,981 --> 00:53:55,607 Benar. Aku akan membuat persiapannya. 930 00:54:00,320 --> 00:54:01,447 [menghela nafas] 931 00:54:16,712 --> 00:54:17,755 [Jeongbae] Dokter… 932 00:54:20,174 --> 00:54:22,259 Apakah aku benar-benar bisa keluar hidup-hidup? 933 00:54:24,303 --> 00:54:25,471 Tentu saja, Pak. 934 00:54:26,764 --> 00:54:27,765 [menghela nafas] 935 00:54:30,184 --> 00:54:31,185 [menghela nafas] 936 00:55:22,194 --> 00:55:24,279 -Aku akan membawakan antibiotik. -[Jiui] Oke. 937 00:55:39,253 --> 00:55:41,088 Mengapa Anda berubah pikiran? 938 00:55:47,469 --> 00:55:50,806 Dia menyuruhku untuk tidak merasa bersalah karena masih hidup. 939 00:55:54,017 --> 00:55:57,020 Dia bilang itu akan menyebabkan terlalu banyak penderitaan bagi mereka yang tertinggal. 940 00:55:58,564 --> 00:56:00,190 Itulah yang dikatakan perawat itu. 941 00:56:02,901 --> 00:56:05,612 Aku akan melakukannya teruslah hidup seperti ini sampai aku mati, 942 00:56:05,696 --> 00:56:08,240 jadi berhentilah melecehkanku dan pergilah! 943 00:56:13,078 --> 00:56:16,164 Bagaimana dengan keluarga yang kamu tinggalkan jika kamu mati seperti ini? 944 00:56:17,666 --> 00:56:20,586 Apakah menurut Anda keluarga Anda akankah bisa terus hidup? 945 00:56:21,962 --> 00:56:24,381 Bagaimana Anda mengharapkan keluarga Anda untuk terus hidup 946 00:56:25,591 --> 00:56:28,760 jika Anda meninggalkan mereka tidak ada kesempatan untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu? 947 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 Jadi, tolong… 948 00:56:38,895 --> 00:56:41,189 Tolong lakukan itu untuk putri Anda, Tuan. 949 00:56:43,817 --> 00:56:44,818 Oke? 950 00:56:49,573 --> 00:56:53,493 [Jeongbae] Apa yang dia katakan membuatku sadar. 951 00:56:55,495 --> 00:56:57,372 Saat istriku sakit, 952 00:56:58,373 --> 00:57:03,503 itu satu-satunya hal Saya berjuang dengan hal yang paling sulit. 953 00:57:05,881 --> 00:57:09,760 Melihat istriku dikonsumsi oleh rasa bersalah karena masih hidup. 954 00:57:12,137 --> 00:57:13,555 Tapi aku… 955 00:57:16,308 --> 00:57:22,356 [terisak] …telah melakukan hal yang sama kepada putriku. 956 00:57:27,861 --> 00:57:30,530 [Jeongbae terisak, terisak] 957 00:57:42,125 --> 00:57:43,251 [menghela nafas] 958 00:57:54,846 --> 00:57:57,015 Dia sepertinya tertidur. Apa yang kita lakukan sekarang? 959 00:57:58,684 --> 00:58:00,602 [Jiui] Ada banyak nanah di tubuhnya, 960 00:58:01,311 --> 00:58:03,980 jadi menurutku kita harus melakukannya awasi dia di sini lebih lama lagi. 961 00:58:04,981 --> 00:58:06,733 Bagaimana kalau kita biarkan dia tidur sebentar? 962 00:58:07,901 --> 00:58:08,902 Ya. 963 00:58:14,700 --> 00:58:15,867 [Hari menghela nafas] 964 00:58:23,041 --> 00:58:24,251 [Hari menghela nafas] 965 00:58:24,960 --> 00:58:27,879 Saya pikir segalanya akan lebih mudah di pusat kesehatan masyarakat, 966 00:58:29,297 --> 00:58:31,842 tapi aku merasa lebih baik di UGD. [terkekeh] 967 00:58:33,427 --> 00:58:34,678 [menghirup napas dengan tajam] 968 00:58:35,512 --> 00:58:36,555 Hmm… 969 00:58:38,348 --> 00:58:42,310 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu tahu bahwa Tuan Kim Jeongbae menderita diabetes? 970 00:58:44,229 --> 00:58:45,230 [menghirup napas dengan tajam] 971 00:58:45,313 --> 00:58:46,314 Anda sendiri yang mengatakannya. 972 00:58:47,858 --> 00:58:52,195 Itu cara termudah menyembunyikan rahasia berarti menyerang. 973 00:58:54,114 --> 00:58:57,075 [menghirup napas dengan tajam] Untuk pasien yang menderita dengan rahasia, 974 00:58:57,159 --> 00:58:58,910 jawabannya selalu pengobatan. 975 00:59:00,954 --> 00:59:01,955 Oh… 976 00:59:07,252 --> 00:59:10,088 -Ngomong-ngomong, kamu baik-baik saja? -Hmm? 977 00:59:11,173 --> 00:59:13,925 Ah… Tidak apa-apa. Saya yakin itu akan sembuh dalam waktu singkat. 978 00:59:14,009 --> 00:59:15,051 Tetap di sini. 979 00:59:16,303 --> 00:59:18,096 Tidak apa-apa. saya baik-baik saja. 980 00:59:18,180 --> 00:59:19,514 Duduk saja kembali. 981 00:59:19,598 --> 00:59:22,976 Mengapa membiarkannya seperti itu? Kami memiliki obat dan dokter untuk membantu Anda. 982 00:59:23,059 --> 00:59:24,311 Tunggu disini. 983 00:59:24,394 --> 00:59:25,771 [gagap] 984 00:59:25,854 --> 00:59:27,689 Tapi aku baik-baik saja… 985 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 [dengan lembut] Mari kita lihat. 986 00:59:39,075 --> 00:59:40,243 Astaga, itu pasti menyakitkan. 987 00:59:47,083 --> 00:59:49,461 [♪ permainan balada romantis] 988 00:59:56,885 --> 00:59:57,886 Dr. 989 01:00:02,974 --> 01:00:07,729 Anda bilang pengobatan adalah jawabannya untuk rahasia pasien yang menderita, bukan? 990 01:00:08,605 --> 01:00:09,606 Ya. 991 01:00:15,612 --> 01:00:17,239 Lalu apa rahasiamu? 992 01:00:20,909 --> 01:00:21,952 Apa? 993 01:00:22,786 --> 01:00:24,287 Kamu juga terluka. 994 01:00:25,413 --> 01:00:28,750 Setiap kali Anda harus naik perahu, kamu menjadi sangat cemas sehingga memerlukan obat. 995 01:00:28,834 --> 01:00:31,002 Dan Anda menjadi marah ketika orang mencoba membantu Anda. 996 01:00:33,380 --> 01:00:35,465 Seperti seseorang yang ingin menyembunyikan sesuatu. 997 01:00:49,187 --> 01:00:50,856 Saya tidak melewati batas di sini. 998 01:00:52,691 --> 01:00:54,651 Saya bertanya sebagai perawat. 999 01:00:57,904 --> 01:01:00,657 Sama seperti kamu ingin memperlakukanku karena kamu seorang dokter… 1000 01:01:02,909 --> 01:01:04,369 Saya seorang perawat… 1001 01:01:06,705 --> 01:01:09,040 jadi aku ingin membantumu, karena kamu menderita. 1002 01:01:10,125 --> 01:01:11,126 Oke? 1003 01:01:15,922 --> 01:01:16,923 [menghela nafas] 1004 01:01:22,512 --> 01:01:24,055 Jangan beri tahu saya jika Anda tidak mau. 1005 01:01:24,139 --> 01:01:26,266 Saya bisa mencari tahu sendiri. [terkekeh] 1006 01:01:28,393 --> 01:01:30,270 [lagu berlanjut] 1007 01:01:46,995 --> 01:01:48,079 [bernafas dengan gemetar] 1008 01:01:51,333 --> 01:01:52,334 [menghela nafas] 1009 01:01:53,126 --> 01:01:56,963 [klakson kapal berbunyi] 1010 01:01:58,632 --> 01:02:02,135 Ketika Anda tiba di daratan, putrimu akan menunggumu. 1011 01:02:03,553 --> 01:02:05,597 -Aku minta maaf tentang segalanya. -[Hari terkekeh] 1012 01:02:05,680 --> 01:02:07,182 Jangan khawatir tentang hal itu. [terkekeh] 1013 01:02:07,265 --> 01:02:08,767 Semoga berhasil dengan pengobatan Anda. 1014 01:02:08,850 --> 01:02:10,101 Kami akan menunggumu. 1015 01:02:18,068 --> 01:02:19,194 Terima kasih. 1016 01:02:20,320 --> 01:02:23,323 [♪ musik yang menyentuh hati diputar] 1017 01:02:26,409 --> 01:02:28,495 Terima kasih telah memberiku keberanian. 1018 01:02:37,629 --> 01:02:38,713 [menghela nafas] 1019 01:02:46,304 --> 01:02:47,389 Bagaimana kalau kita pergi? 1020 01:02:49,224 --> 01:02:50,225 Ya. 1021 01:02:59,359 --> 01:03:02,946 [klakson kapal berbunyi] 1022 01:03:03,530 --> 01:03:05,991 -Tentang Tuan Kim Jeongbae… -Oh? 1023 01:03:06,908 --> 01:03:09,786 Mungkin kita seharusnya memberinya beberapa obat untuk mabuk laut. 1024 01:03:10,328 --> 01:03:11,329 Hah? 1025 01:03:12,831 --> 01:03:14,791 Ya, mabuk laut tidak baik. 1026 01:03:15,959 --> 01:03:18,086 Dia bekerja di kapal untuk mencari nafkah, ingat? 1027 01:03:20,005 --> 01:03:21,756 -Oh… -[terkekeh] 1028 01:03:21,840 --> 01:03:23,258 -Ya. -Kamu benar. 1029 01:03:23,341 --> 01:03:27,012 MEMANCING PYEONDONGDO 1030 01:03:36,396 --> 01:03:38,440 Halo, Tuan Park! 1031 01:03:38,523 --> 01:03:39,983 -[Jiui] Tuan Park. -Apakah kamu pernah ke suatu tempat? 1032 01:03:40,066 --> 01:03:41,609 [Jiui] Apakah kamu merasa lebih baik? 1033 01:03:46,614 --> 01:03:49,617 [♪ musik ceria diputar] 1034 01:03:54,581 --> 01:03:56,124 Dasar bajingan pembohong! 1035 01:03:56,207 --> 01:03:57,417 [terkesiap] 1036 01:04:21,441 --> 01:04:24,194 UNTUK PASIEN YANG MENDERITA DENGAN RAHASIA, 1037 01:04:24,277 --> 01:04:29,282 JAWABANNYA SELALU PENGOBATAN 1038 01:04:48,885 --> 01:04:52,305 SEDIKIT BERCANDA DI SET BENAR-BENAR MENGHIDUPKAN TEMPAT INI 1039 01:05:00,396 --> 01:05:03,316 DOKTER DI TEPI 1040 01:05:03,399 --> 01:05:05,610 [tergagap] Tuan Park, apa yang membawamu ke sini? 1041 01:05:05,693 --> 01:05:08,071 -[berteriak] -[Tuan. Park] Kamu berbohong! 1042 01:05:08,154 --> 01:05:10,406 Apakah dia serius ingin menghancurkan hidupku? 1043 01:05:11,199 --> 01:05:12,617 -[berseru] -[Jiui] Hei, Lee Jangsu! 1044 01:05:13,368 --> 01:05:15,078 Apa kesalahanku tadi? 1045 01:05:15,161 --> 01:05:16,329 [jeritan] 1046 01:05:16,412 --> 01:05:17,455 [Hari] Apakah kamu menungguku? 1047 01:05:17,539 --> 01:05:20,041 Kita punya banyak waktu luang. Apakah Anda ingin minum? 1048 01:05:20,125 --> 01:05:21,918 Apakah itu sangat sulit? 1049 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 [Jucheon] Ini seperti sesuatu yang keluar film akhir tahun 80an. 1050 01:05:25,004 --> 01:05:27,215 [Hari] Dokter, ikut saya. 1051 01:05:27,298 --> 01:05:29,717 [Hyeon] Apakah kita benar-benar akan tidur di ruangan yang sama? 1052 01:05:29,801 --> 01:05:31,010 [Hari] Apakah kamu menyesalinya? 1053 01:05:32,846 --> 01:05:34,848 Diterjemahkan oleh Yoon Hyuk Park